1 files changed, 21 insertions, 12 deletions
diff --git a/i18n/ja.i18n.json b/i18n/ja.i18n.json
index 7b12f472..54e07819 100644
--- a/i18n/ja.i18n.json
+++ b/i18n/ja.i18n.json
@@ -152,8 +152,8 @@
   "card-spent": "作業時間",
   "card-edit-attachments": "添付ファイルの編集",
   "card-edit-custom-fields": "カスタムフィールドの編集",
-  "card-start-voting": "Start voting",
-  "card-cancel-voting": "Delete voting and all votes",
+  "card-start-voting": "投票を開始",
+  "card-cancel-voting": "投票と全ての結果を削除",
   "card-edit-labels": "ラベルの編集",
   "card-edit-members": "メンバーの編集",
   "card-labels-title": "カードのラベルを変更する",
@@ -163,10 +163,13 @@
   "cardAttachmentsPopup-title": "添付元",
   "cardCustomField-datePopup-title": "日時変更",
   "cardCustomFieldsPopup-title": "カスタムフィールドの編集",
-  "cardStartVotingPopup-title": "Start a vote",
-  "vote-question": "Voting question",
-  "vote-for-it": "for it",
-  "vote-against": "against",
+  "cardStartVotingPopup-title": "投票を開始",
+  "positiveVoteMembersPopup-title": "支持者",
+  "negativeVoteMembersPopup-title": "反対者",
+  "vote-question": "投票の質問事項",
+  "vote-public": "投票を公開",
+  "vote-for-it": "賛成",
+  "vote-against": "反対",
   "cardDeletePopup-title": "カードを削除しますか？",
   "cardDetailsActionsPopup-title": "カード操作",
   "cardLabelsPopup-title": "ラベル",
@@ -325,7 +328,7 @@
   "filter-clear": "フィルターの解除",
   "filter-no-label": "ラベルなし",
   "filter-no-member": "メンバーなし",
-  "filter-no-assignee": "No assignee",
+  "filter-no-assignee": "担当者なし",
   "filter-no-custom-fields": "カスタムフィールドなし",
   "filter-show-archive": "アーカイブされたリストを表示",
   "filter-hide-empty": "空のリストを隠す",
@@ -345,8 +348,6 @@
   "import-board-c": "ボードをインポート",
   "import-board-title-trello": "Trelloからボードをインポート",
   "import-board-title-wekan": "以前のエクスポートからボードをインポート",
-  "import-sandstorm-backup-warning": "この操作が完了して再度開くことができるのを確認するまでインポート元のボードまたはTrelloのデータを削除しないでください。「ボードが見つかりません」が表示された場合、データが失われたことを意味します。",
-  "import-sandstorm-warning": "ボードのインポートは、既存ボードのすべてのデータを置き換えます。",
   "from-trello": "Trelloから",
   "from-wekan": "以前のエクスポートから",
   "import-board-instruction-trello": "Trelloボードの、 'Menu' → 'More' → 'Print and Export' → 'Export JSON'を選択し、テキストをコピーしてください。",
@@ -447,7 +448,7 @@
   "save": "保存",
   "search": "検索",
   "rules": "ルール",
-  "search-cards": "Search from card/list titles, descriptions and custom fields on this board",
+  "search-cards": "このボード上のカード/リストタイトル、詳細、カスタムフィールドから検索",
   "search-example": "検索文字",
   "select-color": "色を選択",
   "set-wip-limit-value": "このリスト中のタスクの最大数を設定",
@@ -771,7 +772,15 @@
   "view-all": "全てを表示",
   "filter-by-unread": "未読でフィルタ",
   "mark-all-as-read": "全て既読にする",
-  "remove-all-read": "Remove all read",
+  "remove-all-read": "全ての既読を削除",
   "allow-rename": "リネームを許可する",
-  "allowRenamePopup-title": "リネームを許可する"
+  "allowRenamePopup-title": "リネームを許可する",
+  "start-day-of-week": "週の始まりを設定",
+  "monday": "月曜",
+  "tuesday": "火曜",
+  "wednesday": "水曜",
+  "thursday": "木曜",
+  "friday": "金曜",
+  "saturday": "土曜",
+  "sunday": "日曜"
 }