update url locale

3 files changed, 20 insertions, 21 deletions

diff --git a/askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index 9ae07d3c..e1716f5c 100644
--- a/askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -4961,12 +4961,12 @@ msgstr "мне не понравился этот пост (нажмите ещ�
 #: skins/default/templates/question.html:89
 #: skins/common/templates/question/question_controls.html:35
 msgid "retag"
-msgstr "изменить тег"
+msgstr "изменить теги"
 
 #: skins/default/templates/question.html:96
 #: skins/common/templates/question/question_controls.html:6
 msgid "reopen"
-msgstr "переоткрыть"
+msgstr "открыть"
 
 #: skins/default/templates/question.html:100
 #: skins/common/templates/question/question_controls.html:8
@@ -5223,7 +5223,7 @@ msgstr "нажмите, чтобы отписаться"
 #: skins/default/templates/question.html:399
 #: skins/default/templates/question/sidebar.html:10
 msgid "Following"
-msgstr " ✓ Наблюдаете"
+msgstr " ✓ Подписаны"
 
 #: skins/default/templates/question.html:400
 #: skins/default/templates/question/sidebar.html:11
@@ -8391,7 +8391,7 @@ msgstr ""
 #: skins/default/templates/tags.html:14 skins/default/templates/users.html:9
 #: skins/default/templates/main_page/tab_bar.html:15
 msgid "Sort by »"
-msgstr "Сорт. по »"
+msgstr " "
 
 #: skins/default/templates/main_page/headline.html:12
 msgid "Tagged"
@@ -8459,11 +8459,11 @@ msgid ""
 "your answers</strong> - no need to answer the same question twice. Also, "
 "please <strong>don't forget to vote</strong> - it really helps to select the "
 "best questions and answers!"
-msgstr ""
+msgstr "Постарайтесь дать развёрнутый ответ. Будет отлично, если вы сможете чем-то его подтвердить."
 
 #: skins/default/templates/question/sidebar.html:38
 msgid "subscribe to rss feed"
-msgstr "подписаться на rss ленту новостей"
+msgstr "подписаться на rss"
 
 #: skins/default/templates/question/sidebar.html:46
 msgid "Stats"
@@ -8617,7 +8617,7 @@ msgstr "выход"
 
 #: skins/default/templates/widgets/user_navigation.html:12
 msgid "Hi, there! Please sign in"
-msgstr "Пожалуйста, войдите здесь."
+msgstr "Вход на сайт"
 
 #: templatetags/extra_filters_jinja.py:279
 msgid "no"
diff --git a/askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po b/askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 8e3fcb0a..1f93caa5 100644
--- a/askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/askbot/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -23,24 +23,23 @@ msgstr ""
 
 #: skins/default/media/js/post.js:532
 msgid "Follow"
-msgstr ""
-"Добавить закладку"
+msgstr "Подписаться"
 
 #: skins/default/media/js/post.js:541 skins/default/media/js/post.js.py:550
 #, perl-format
 msgid "%s follower"
 msgid_plural "%s followers"
 msgstr[0] ""
-"%s закладка"
+"%s подписчик"
 msgstr[1] ""
-"%s закладки"
+"%s подписчика"
 msgstr[2] ""
-"%s закладок"
+"%s подписчиков"
 
 #: skins/default/media/js/post.js:546
 msgid "<div>Following</div><div class=\"unfollow\">Unfollow</div>"
 msgstr ""
-"<div>Есть закладка!</div><div class=\"unfollow\">Убрать закладку</div>"
+"<div></div><div class=\"unfollow\">✗ Отписаться</div>"
 
 #: skins/default/media/js/post.js:1684 skins/common/media/js/post.js:1874
 msgid "Please enter question title (>10 characters)"
@@ -135,7 +134,7 @@ msgstr "Создать пароль"
 
 #: skins/common/media/jquery-openid/jquery.openid.js:343
 msgid "Create a password-protected account"
-msgstr "Создать аккаунт, защищенный паролем"
+msgstr "Создать новый аккаунт"
 
 #: skins/common/media/js/post.js:28
 msgid "loading..."
@@ -155,15 +154,15 @@ msgstr "пожалуйста, войдите на сайт"
 
 #: skins/common/media/js/post.js:326
 msgid "anonymous users cannot follow questions"
-msgstr "анонимные пользователи не могут отслеживать вопросы"
+msgstr "анонимусы не могут отслеживать вопросы"
 
 #: skins/common/media/js/post.js:327
 msgid "anonymous users cannot subscribe to questions"
-msgstr "анонимные пользователи не могут подписываться на вопросы"
+msgstr "анонимусы не могут подписываться на вопросы"
 
 #: skins/common/media/js/post.js:328
 msgid "anonymous users cannot vote"
-msgstr "извините, анонимные пользователи не могут голосовать"
+msgstr "извините, анонимусы не могут голосовать"
 
 #: skins/common/media/js/post.js:330
 msgid "please confirm offensive"
@@ -178,7 +177,7 @@ msgstr ""
 #: skins/common/media/js/post.js:332
 msgid "anonymous users cannot flag offensive posts"
 msgstr ""
-"анонимные пользователи не могут отметить флагом нарушающие правила сообщения"
+"анонимусы не могут отметить флагом нарушающие правила сообщения"
 
 #: skins/common/media/js/post.js:333
 msgid "confirm delete"
@@ -187,7 +186,7 @@ msgstr "вы уверены, что хотите удалить это сооб�
 #: skins/common/media/js/post.js:334
 msgid "anonymous users cannot delete/undelete"
 msgstr ""
-"извините, анонимные пользователи не могут удалить или отменить удаление "
+"извините, анонимусы не могут удалить или отменить удаление "
 "сообщения"
 
 #: skins/common/media/js/post.js:335
@@ -241,7 +240,7 @@ msgstr[2] "удалить эти сообщения?"
 
 #: skins/common/media/js/utils.js:44
 msgid "click to close"
-msgstr "нажмите чтобы закрыть"
+msgstr "нажмите, чтобы закрыть"
 
 #: skins/common/media/js/wmd/wmd.js:26
 msgid "bold"
diff --git a/askbot/media/js/live_search.js b/askbot/media/js/live_search.js
index 99ffade4..076ec2f9 100644
--- a/askbot/media/js/live_search.js
+++ b/askbot/media/js/live_search.js
@@ -292,7 +292,7 @@ InputToolTip.prototype.createDom = function() {
     var element = this.makeElement('div');
     this._element = element;
 
-    element.html(gettext('search or ask your question'));
+    element.html(gettext('поиск по вопросам'));
     element.addClass('input-tool-tip');
 
     var handler = this._clickHandler;