path: root/i18n/fr.i18n.json

{
  "accept": "Accepter",
  "act-activity-notify": "Notification d'activité",
  "act-addAttachment": "a ajouté la pièce jointe __attachment__ à la carte __card__ de la liste __list__ du couloir __swimlane__ du tableau __board__",
  "act-deleteAttachment": "a supprimé la pièce jointe __attachment__ de la carte __card__ de la liste __list__ du couloir __swimlane__ du tableau __board__",
  "act-addSubtask": "a ajouté la sous-tâche __checklist__ à la carte __card__ de la liste __list__ du couloir __swimlane__ du tableau __board__",
  "act-addLabel": "a ajouté l'étiquette __label__ à la carte __card__ de la liste __list__ du couloir __swimlane__ du tableau __board__",
  "act-addedLabel": "a ajouté l'étiquette __label__ à la carte __card__ de la liste __list__ du couloir __swimlane__ du tableau __board__",
  "act-removeLabel": "a enlevé l'étiquette __label__ de la carte __card__ de la liste __list__ du couloir __swimlane__ du tableau __board__",
  "act-removedLabel": "a enlevé l'étiquette __label__ de la carte __card__ de la liste __list__ du couloir __swimlane__ du tableau __board__",
  "act-addChecklist": "a ajouté la checklist __checklist__ à la carte __card__ de la liste __list__ du couloir __swimlane__ du tableau __board__",
  "act-addChecklistItem": "a ajouté l'élément __checklistItem__ à la checklist __checklist__ de la carte __card__ de la liste __list__ du couloir __swimlane__ du tableau __board__",
  "act-removeChecklist": "a supprimé la checklist __checklist__ de la carte __card__ de la liste __list__ du couloir __swimlane__ du tableau __board__",
  "act-removeChecklistItem": "a supprimé l'élément __checklistItem__ de la checklist __checklist__ de la carte __card__ de la liste __list__ du couloir __swimlane__ du tableau __board__",
  "act-checkedItem": "a coché __checklistItem__ de la checklist __checklist__ de la carte __card__ de la liste __list__ du couloir __swimlane__ du tableau __board__",
  "act-uncheckedItem": "a décoché __checklistItem__ de la checklist __checklist__ de la carte __card__ de la liste __list__ du couloir __swimlane__ du tableau __board__",
  "act-completeChecklist": "a complété la checklist __checklist__ de la carte __card__ de la liste __list__ du couloir __swimlane__ du tableau __board__",
  "act-uncompleteChecklist": "a rendu incomplet la checklist __checklist__ de la carte __card__ de la liste __list__ du couloir __swimlane__ du tableau __board__",
  "act-addComment": "a commenté la carte __card__ : __comment__ dans la liste __list__ du couloir __swimlane__ du tableau __board__",
  "act-editComment": "a édité le commentaire de la carte __card__ : __comment__ de la liste __list__ du couloir __swimlane__ du tableau __board__",
  "act-deleteComment": "a supprimé le commentaire de la carte __card__ : __comment__ de la liste __list__ du couloir __swimlane__ du tableau __board__",
  "act-createBoard": "a créé le tableau __board__",
  "act-createSwimlane": "a créé le couloir __swimlane__ dans le tableau __board__",
  "act-createCard": "a créé la carte __card__ de la liste __list__ du couloir __swimlane__ du tableau __board__",
  "act-createCustomField": "a créé le champ personnalisé __customField__ du tableau __board__",
  "act-deleteCustomField": "a supprimé le champ personnalisé __customField__ du tableau __board__",
  "act-setCustomField": "a édité le champ personnalisé __customField__ : __customFieldValue de la carte __card__ de la liste __list__ du couloir __swimlane__ du tableau __board__",
  "act-createList": "a ajouté la liste __list__ au tableau __board__",
  "act-addBoardMember": "a ajouté le participant __member__ au tableau __board__",
  "act-archivedBoard": "Le tableau __board__ a été déplacé vers les archives",
  "act-archivedCard": "Carte __card__ de la liste __list__ du couloir __swimlane__ du tableau __board__ archivée",
  "act-archivedList": "Liste __list__ du couloir __swimlane__ du tableau __board__ archivée",
  "act-archivedSwimlane": "Couloir __swimlane__ du tableau __board__ archivé",
  "act-importBoard": "a importé le tableau __board__",
  "act-importCard": "a importé la carte __card__ de la liste __list__ du couloir __swimlane__ du tableau __board__",
  "act-importList": "a importé la liste __list__ du couloir __swimlane__ du tableau __board__",
  "act-joinMember": "a ajouté le participant __member__ à la carte __card__ de la liste __list__ du couloir __swimlane__ du tableau __board__",
  "act-moveCard": "a déplacé la carte __card__ du tableau __board__ de la liste __oldList__ du couloir __oldSwimlane__ vers la liste __list__ du couloir __swimlane__",
  "act-moveCardToOtherBoard": "a déplacé la carte __card__ de la liste __oldList__ du couloir __oldSwimlane__ du tableau __oldBoard__ vers la liste __list__ du couloir __swimlane__ du tableau __board__",
  "act-removeBoardMember": "a supprimé le participant __member__ du tableau __board__",
  "act-restoredCard": "a restauré la carte __card__ de la liste __list__ du couloir __swimlane__ du tableau __board__",
  "act-unjoinMember": "a supprimé le participant __member__ de la carte __card__ de la liste __list__ du couloir __swimlane__ du tableau __board__",
  "act-withBoardTitle": "__board__",
  "act-withCardTitle": "[__board__] __card__",
  "actions": "Actions",
  "activities": "Activités",
  "activity": "Activité",
  "activity-added": "a ajouté %s à %s",
  "activity-archived": "%s a été archivé",
  "activity-attached": "a attaché %s à %s",
  "activity-created": "a créé %s",
  "activity-customfield-created": "a créé le champ personnalisé %s",
  "activity-excluded": "a exclu %s de %s",
  "activity-imported": "a importé %s vers %s depuis %s",
  "activity-imported-board": "a importé %s depuis %s",
  "activity-joined": "a rejoint %s",
  "activity-moved": "a déplacé %s de %s vers %s",
  "activity-on": "sur %s",
  "activity-removed": "a supprimé %s de %s",
  "activity-sent": "a envoyé %s vers %s",
  "activity-unjoined": "a quitté %s",
  "activity-subtask-added": "a ajouté une sous-tâche à %s",
  "activity-checked-item": "a coché %s dans la checklist %s de %s",
  "activity-unchecked-item": "a décoché %s dans la checklist %s de %s",
  "activity-checklist-added": "a ajouté une checklist à %s",
  "activity-checklist-removed": "a supprimé une checklist de %s",
  "activity-checklist-completed": "a complété la checklist __checklist__ de la carte __card__ de la liste __list__ du couloir __swimlane__ du tableau __board__",
  "activity-checklist-uncompleted": "a rendu incomplète la checklist %s de %s",
  "activity-checklist-item-added": "a ajouté un élément à la checklist '%s' dans %s",
  "activity-checklist-item-removed": "a supprimé une checklist de '%s' dans %s",
  "add": "Ajouter",
  "activity-checked-item-card": "a coché %s dans la checklist %s",
  "activity-unchecked-item-card": "a décoché %s dans la checklist %s",
  "activity-checklist-completed-card": "a complété la checklist __checklist__ de la carte __card__ de la liste __list__ du couloir __swimlane__ du tableau __board__",
  "activity-checklist-uncompleted-card": "a rendu incomplète la checklist %s",
  "activity-editComment": "commentaire modifié %s",
  "activity-deleteComment": "commentaire supprimé %s",
  "add-attachment": "Ajouter une pièce jointe",
  "add-board": "Ajouter un tableau",
  "add-card": "Ajouter une carte",
  "add-swimlane": "Ajouter un couloir",
  "add-subtask": "Ajouter une sous-tâche",
  "add-checklist": "Ajouter une checklist",
  "add-checklist-item": "Ajouter un élément à la checklist",
  "add-cover": "Ajouter la couverture",
  "add-label": "Ajouter une étiquette",
  "add-list": "Ajouter une liste",
  "add-members": "Assigner des participants",
  "added": "Ajouté le",
  "addMemberPopup-title": "Participants",
  "admin": "Admin",
  "admin-desc": "Peut voir et éditer les cartes, supprimer des participants et changer les paramètres du tableau.",
  "admin-announcement": "Annonce",
  "admin-announcement-active": "Annonce destinée à tous",
  "admin-announcement-title": "Annonce de l'administrateur",
  "all-boards": "Tous les tableaux",
  "and-n-other-card": "Et __count__ autre carte",
  "and-n-other-card_plural": "Et __count__ autres cartes",
  "apply": "Appliquer",
  "app-is-offline": "Chargement en cours, veuillez patienter. Vous risquez de perdre des données si vous rechargez la page. Si le chargement échoue, veuillez vérifier que le serveur n'est pas arrêté.",
  "archive": "Archiver",
  "archive-all": "Tout archiver",
  "archive-board": "Archiver le tableau",
  "archive-card": "Archiver la carte",
  "archive-list": "Archiver la liste",
  "archive-swimlane": "Archiver le couloir",
  "archive-selection": "Archiver la sélection",
  "archiveBoardPopup-title": "Archiver le tableau ?",
  "archived-items": "Archives",
  "archived-boards": "Tableaux archivés",
  "restore-board": "Restaurer le tableau",
  "no-archived-boards": "Aucun tableau archivé.",
  "archives": "Archives",
  "template": "Modèle",
  "templates": "Modèles",
  "assign-member": "Affecter un participant",
  "attached": "joint",
  "attachment": "Pièce jointe",
  "attachment-delete-pop": "La suppression d'une pièce jointe est définitive. Elle ne peut être annulée.",
  "attachmentDeletePopup-title": "Supprimer la pièce jointe ?",
  "attachments": "Pièces jointes",
  "auto-watch": "Surveiller automatiquement les tableaux quand ils sont créés",
  "avatar-too-big": "La taille du fichier de l'avatar est trop importante (70 ko au maximum)",
  "back": "Retour",
  "board-change-color": "Changer la couleur",
  "board-nb-stars": "%s étoiles",
  "board-not-found": "Tableau non trouvé",
  "board-private-info": "Ce tableau sera <strong>privé</strong>",
  "board-public-info": "Ce tableau sera <strong>public</strong>.",
  "boardChangeColorPopup-title": "Change la couleur de fond du tableau",
  "boardChangeTitlePopup-title": "Renommer le tableau",
  "boardChangeVisibilityPopup-title": "Changer la visibilité",
  "boardChangeWatchPopup-title": "Modifier le suivi",
  "boardMenuPopup-title": "Paramètres du tableau",
  "boardChangeViewPopup-title": "Vue du tableau",
  "boards": "Tableaux",
  "board-view": "Vue du tableau",
  "board-view-cal": "Calendrier",
  "board-view-swimlanes": "Couloirs",
  "board-view-collapse": "Diminuer",
  "board-view-lists": "Listes",
  "bucket-example": "Comme « todo list » par exemple",
  "cancel": "Annuler",
  "card-archived": "Cette carte est archivée",
  "board-archived": "Ce tableau est archivé",
  "card-comments-title": "Cette carte a %s commentaires.",
  "card-delete-notice": "La suppression est permanente. Vous perdrez toutes les actions associées à cette carte.",
  "card-delete-pop": "Toutes les actions vont être supprimées du suivi d'activités et vous ne pourrez plus utiliser cette carte. Cette action est irréversible.",
  "card-delete-suggest-archive": "Vous pouvez déplacer une carte vers les archives afin de l'enlever du tableau tout en préservant l'activité.",
  "card-due": "À échéance",
  "card-due-on": "Échéance le",
  "card-spent": "Temps passé",
  "card-edit-attachments": "Modifier les pièces jointes",
  "card-edit-custom-fields": "Éditer les champs personnalisés",
  "card-edit-labels": "Gérer les étiquettes",
  "card-edit-members": "Gérer les participants",
  "card-labels-title": "Modifier les étiquettes de la carte.",
  "card-members-title": "Assigner ou supprimer des participants à la carte.",
  "card-start": "Début",
  "card-start-on": "Commence le",
  "cardAttachmentsPopup-title": "Ajouter depuis",
  "cardCustomField-datePopup-title": "Modifier la date",
  "cardCustomFieldsPopup-title": "Éditer les champs personnalisés",
  "cardDeletePopup-title": "Supprimer la carte ?",
  "cardDetailsActionsPopup-title": "Actions sur la carte",
  "cardLabelsPopup-title": "Étiquettes",
  "cardMembersPopup-title": "Participants",
  "cardMorePopup-title": "Plus",
  "cardTemplatePopup-title": "Créer un modèle",
  "cards": "Cartes",
  "cards-count": "Cartes",
  "casSignIn": "Se connecter avec CAS",
  "cardType-card": "Carte",
  "cardType-linkedCard": "Carte liée",
  "cardType-linkedBoard": "Tableau lié",
  "change": "Modifier",
  "change-avatar": "Modifier l'avatar",
  "change-password": "Modifier le mot de passe",
  "change-permissions": "Modifier les permissions",
  "change-settings": "Modifier les paramètres",
  "changeAvatarPopup-title": "Modifier l'avatar",
  "changeLanguagePopup-title": "Modifier la langue",
  "changePasswordPopup-title": "Modifier le mot de passe",
  "changePermissionsPopup-title": "Modifier les permissions",
  "changeSettingsPopup-title": "Modifier les paramètres",
  "subtasks": "Sous-tâches",
  "checklists": "Checklists",
  "click-to-star": "Cliquez pour ajouter ce tableau aux favoris.",
  "click-to-unstar": "Cliquez pour retirer ce tableau des favoris.",
  "clipboard": "Presse-papier ou glisser-déposer",
  "close": "Fermer",
  "close-board": "Fermer le tableau",
  "close-board-pop": "Vous pouvez restaurer le tableau en cliquant sur le bouton « Archives » depuis le menu en entête.",
  "color-black": "noir",
  "color-blue": "bleu",
  "color-crimson": "rouge cramoisi",
  "color-darkgreen": "vert foncé",
  "color-gold": "or",
  "color-gray": "gris",
  "color-green": "vert",
  "color-indigo": "indigo",
  "color-lime": "citron vert",
  "color-magenta": "magenta",
  "color-mistyrose": "rose brumeux",
  "color-navy": "bleu marin",
  "color-orange": "orange",
  "color-paleturquoise": "azurin",
  "color-peachpuff": "beige pêche",
  "color-pink": "rose",
  "color-plum": "prune",
  "color-purple": "violet",
  "color-red": "rouge",
  "color-saddlebrown": "brun cuir",
  "color-silver": "argent",
  "color-sky": "ciel",
  "color-slateblue": "bleu ardoise",
  "color-white": "blanc",
  "color-yellow": "jaune",
  "unset-color": "Enlever",
  "comment": "Commenter",
  "comment-placeholder": "Écrire un commentaire",
  "comment-only": "Commentaire uniquement",
  "comment-only-desc": "Ne peut que commenter des cartes.",
  "no-comments": "Aucun commentaire",
  "no-comments-desc": "Ne peut pas voir les commentaires et les activités.",
  "computer": "Ordinateur",
  "confirm-subtask-delete-dialog": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la sous-tâche ?",
  "confirm-checklist-delete-dialog": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la checklist ?",
  "copy-card-link-to-clipboard": "Copier le lien vers la carte dans le presse-papier",
  "linkCardPopup-title": "Lier une Carte",
  "searchElementPopup-title": "Chercher",
  "copyCardPopup-title": "Copier la carte",
  "copyChecklistToManyCardsPopup-title": "Copier le modèle de checklist vers plusieurs cartes",
  "copyChecklistToManyCardsPopup-instructions": "Titres et descriptions des cartes de destination dans ce format JSON",
  "copyChecklistToManyCardsPopup-format": "[ {\"title\": \"Titre de la première carte\", \"description\":\"Description de la première carte\"}, {\"title\":\"Titre de la seconde carte\",\"description\":\"Description de la seconde carte\"},{\"title\":\"Titre de la dernière carte\",\"description\":\"Description de la dernière carte\"} ]",
  "create": "Créer",
  "createBoardPopup-title": "Créer un tableau",
  "chooseBoardSourcePopup-title": "Importer un tableau",
  "createLabelPopup-title": "Créer une étiquette",
  "createCustomField": "Créer un champ personnalisé",
  "createCustomFieldPopup-title": "Créer un champ personnalisé",
  "current": "actuel",
  "custom-field-delete-pop": "Cette action n'est pas réversible. Elle supprimera ce champ personnalisé de toutes les cartes et détruira son historique.",
  "custom-field-checkbox": "Case à cocher",
  "custom-field-date": "Date",
  "custom-field-dropdown": "Liste de choix",
  "custom-field-dropdown-none": "(aucun)",
  "custom-field-dropdown-options": "Options de liste",
  "custom-field-dropdown-options-placeholder": "Appuyez sur Entrée pour ajouter d'autres options",
  "custom-field-dropdown-unknown": "(inconnu)",
  "custom-field-number": "Nombre",
  "custom-field-text": "Texte",
  "custom-fields": "Champs personnalisés",
  "date": "Date",
  "decline": "Refuser",
  "default-avatar": "Avatar par défaut",
  "delete": "Supprimer",
  "deleteCustomFieldPopup-title": "Supprimer le champ personnalisé ?",
  "deleteLabelPopup-title": "Supprimer l'étiquette ?",
  "description": "Description",
  "disambiguateMultiLabelPopup-title": "Préciser l'action sur l'étiquette",
  "disambiguateMultiMemberPopup-title": "Préciser l'action sur le participant",
  "discard": "Mettre à la corbeille",
  "done": "Fait",
  "download": "Télécharger",
  "edit": "Modifier",
  "edit-avatar": "Modifier l'avatar",
  "edit-profile": "Modifier le profil",
  "edit-wip-limit": "Éditer la limite WIP",
  "soft-wip-limit": "Limite WIP douce",
  "editCardStartDatePopup-title": "Modifier la date de début",
  "editCardDueDatePopup-title": "Modifier la date d'échéance",
  "editCustomFieldPopup-title": "Éditer le champ personnalisé",
  "editCardSpentTimePopup-title": "Modifier le temps passé",
  "editLabelPopup-title": "Modifier l'étiquette",
  "editNotificationPopup-title": "Modifier la notification",
  "editProfilePopup-title": "Modifier le profil",
  "email": "E-mail",
  "email-enrollAccount-subject": "Un compte a été créé pour vous sur __siteName__",
  "email-enrollAccount-text": "Bonjour __user__,\n\nPour commencer à utiliser ce service, il suffit de cliquer sur le lien ci-dessous.\n\n__url__\n\nMerci.",
  "email-fail": "Échec de l'envoi du courriel.",
  "email-fail-text": "Une erreur est survenue en tentant d'envoyer l'email",
  "email-invalid": "Adresse e-mail incorrecte.",
  "email-invite": "Inviter par e-mail",
  "email-invite-subject": "__inviter__ vous a envoyé une invitation",
  "email-invite-text": "Cher __user__,\n\n__inviter__ vous invite à rejoindre le tableau \"__board__\" pour collaborer.\n\nVeuillez suivre le lien ci-dessous :\n\n__url__\n\nMerci.",
  "email-resetPassword-subject": "Réinitialiser votre mot de passe sur __siteName__",
  "email-resetPassword-text": "Bonjour __user__,\n\nPour réinitialiser votre mot de passe, cliquez sur le lien ci-dessous.\n\n__url__\n\nMerci.",
  "email-sent": "Courriel envoyé",
  "email-verifyEmail-subject": "Vérifier votre adresse de courriel sur __siteName__",
  "email-verifyEmail-text": "Bonjour __user__,\n\nPour vérifier votre compte courriel, il suffit de cliquer sur le lien ci-dessous.\n\n__url__\n\nMerci.",
  "enable-wip-limit": "Activer la limite WIP",
  "error-board-doesNotExist": "Ce tableau n'existe pas",
  "error-board-notAdmin": "Vous devez être administrateur de ce tableau pour faire cela",
  "error-board-notAMember": "Vous devez être participant de ce tableau pour faire cela",
  "error-json-malformed": "Votre texte JSON n'est pas valide",
  "error-json-schema": "Vos données JSON ne contiennent pas l'information appropriée dans un format correct",
  "error-list-doesNotExist": "Cette liste n'existe pas",
  "error-user-doesNotExist": "Cet utilisateur n'existe pas",
  "error-user-notAllowSelf": "Vous ne pouvez pas vous inviter vous-même",
  "error-user-notCreated": "Cet utilisateur n'a pas encore été créé",
  "error-username-taken": "Ce nom d'utilisateur est déjà utilisé",
  "error-email-taken": "Cette adresse mail est déjà utilisée",
  "export-board": "Exporter le tableau",
  "sort": "Tri",
  "sort-desc": "Cliquez pour trier la liste",
  "list-sort-by": "Trier la liste par:",
  "list-label-modifiedAt": "Dernier accès",
  "list-label-title": "Nom de liste",
  "list-label-sort": "Votre manuel",
  "list-label-short-modifiedAt": "(D)",
  "list-label-short-title": "(N)",
  "list-label-short-sort": "(M)",
  "filter": "Filtrer",
  "filter-cards": "Filtrer les cartes ou listes",
  "list-filter-label": "Filtrer la liste par titre",
  "filter-clear": "Supprimer les filtres",
  "filter-no-label": "Aucune étiquette",
  "filter-no-member": "Aucun participant",
  "filter-no-custom-fields": "Pas de champs personnalisés",
  "filter-show-archive": "Montrer les listes archivées",
  "filter-hide-empty": "Cacher les listes vides",
  "filter-on": "Le filtre est actif",
  "filter-on-desc": "Vous êtes en train de filtrer les cartes sur ce tableau. Cliquez ici pour modifier les filtres.",
  "filter-to-selection": "Filtre vers la sélection",
  "advanced-filter-label": "Filtre avancé",
  "advanced-filter-description": "Le filtre avancé permet d'écrire une chaîne contenant les opérateur suivants : == != <= >= && || ( ). Les opérateurs doivent être séparés par des espaces. Vous pouvez filtrer tous les champs personnalisés en saisissant leur nom et leur valeur. Par exemple : champ1 == valeur1. Remarque : si des champs ou valeurs contiennent des espaces, vous devez les mettre entre apostrophes. Par exemple : 'champ 1' = 'valeur 1'. Pour échapper un caractère de contrôle (' \\/), vous pouvez utiliser \\. Par exemple : champ1 = I\\'m. Il est également possible de combiner plusieurs conditions. Par exemple : f1 == v1 || f2 == v2. Normalement, tous les opérateurs sont interprétés de gauche à droite. Vous pouvez changer l'ordre à l'aide de parenthèses. Par exemple : f1 == v1 and (f2 == v2 || f2 == v3). Vous pouvez également chercher parmi les champs texte en utilisant des expressions régulières : f1 == /Test.*/i",
  "fullname": "Nom complet",
  "header-logo-title": "Retourner à la page des tableaux",
  "hide-system-messages": "Masquer les messages système",
  "headerBarCreateBoardPopup-title": "Créer un tableau",
  "home": "Accueil",
  "import": "Importer",
  "link": "Lien",
  "import-board": "importer un tableau",
  "import-board-c": "Importer un tableau",
  "import-board-title-trello": "Importer un tableau depuis Trello",
  "import-board-title-wekan": "Importer un tableau depuis un export précédent",
  "import-sandstorm-backup-warning": "Ne supprimez pas les données que vous importez d'un tableau exporté d'origine ou de Trello avant de vérifier que la graine peut se fermer et s'ouvrir à nouveau ou qu'une erreur \"Tableau introuvable\" survient, sinon vous perdrez vos données.",
  "import-sandstorm-warning": "Le tableau importé supprimera toutes les données du tableau et les remplacera avec celles du tableau importé.",
  "from-trello": "Depuis Trello",
  "from-wekan": "Depuis un export précédent",
  "import-board-instruction-trello": "Dans votre tableau Trello, allez sur 'Menu', puis sur 'Plus', 'Imprimer et exporter', 'Exporter en JSON' et copiez le texte du résultat",
  "import-board-instruction-wekan": "Dans votre tableau, allez dans 'Menu', puis 'Exporter un tableau', et copier le texte du fichier téléchargé.",
  "import-board-instruction-about-errors": "Si une erreur survient en important le tableau, il se peut que l'import ait fonctionné, et que le tableau se trouve sur la page \"Tous les tableaux\".",
  "import-json-placeholder": "Collez ici les données JSON valides",
  "import-map-members": "Assigner des participants",
  "import-members-map": "Le tableau que vous venez d'importer contient des participants. Veuillez assigner les participants que vous souhaitez importer à vos utilisateurs.",
  "import-show-user-mapping": "Contrôler l'assignation des participants",
  "import-user-select": "Sélectionnez l'utilisateur existant que vous voulez associer à ce participant",
  "importMapMembersAddPopup-title": "Sélectionner le participant",
  "info": "Version",
  "initials": "Initiales",
  "invalid-date": "Date invalide",
  "invalid-time": "Heure invalide",
  "invalid-user": "Utilisateur invalide",
  "joined": "a rejoint",
  "just-invited": "Vous venez d'être invité à ce tableau",
  "keyboard-shortcuts": "Raccourcis clavier",
  "label-create": "Créer une étiquette",
  "label-default": "étiquette %s (défaut)",
  "label-delete-pop": "Cette action est irréversible. Elle supprimera cette étiquette de toutes les cartes ainsi que l'historique associé.",
  "labels": "Étiquettes",
  "language": "Langue",
  "last-admin-desc": "Vous ne pouvez pas changer les rôles car il doit y avoir au moins un administrateur.",
  "leave-board": "Quitter le tableau",
  "leave-board-pop": "Êtes-vous sur de vouloir quitter __boardTitle__ ? Vous ne serez plus associé aux cartes de ce tableau.",
  "leaveBoardPopup-title": "Quitter le tableau",
  "link-card": "Lier à cette carte",
  "list-archive-cards": "Déplacer toutes les cartes de cette liste vers les archives",
  "list-archive-cards-pop": "Cela supprimera du tableau toutes les cartes de cette liste. Pour voir les cartes archivées et les renvoyer vers le tableau, cliquez sur « Menu » puis « Archives ».",
  "list-move-cards": "Déplacer toutes les cartes de cette liste",
  "list-select-cards": "Sélectionner toutes les cartes de cette liste",
  "set-color-list": "Définir la couleur",
  "listActionPopup-title": "Actions sur la liste",
  "swimlaneActionPopup-title": "Actions du couloir",
  "swimlaneAddPopup-title": "Ajouter un couloir en dessous",
  "listImportCardPopup-title": "Importer une carte Trello",
  "listMorePopup-title": "Plus",
  "link-list": "Lien vers cette liste",
  "list-delete-pop": "Toutes les actions seront supprimées du fil d'activité et il ne sera plus possible de les récupérer. Cette action est irréversible.",
  "list-delete-suggest-archive": "Vous pouvez archiver une liste pour l'enlever du tableau tout en conservant son activité.",
  "lists": "Listes",
  "swimlanes": "Couloirs",
  "log-out": "Déconnexion",
  "log-in": "Connexion",
  "loginPopup-title": "Connexion",
  "memberMenuPopup-title": "Préférence du participant",
  "members": "Participants",
  "menu": "Menu",
  "move-selection": "Déplacer la sélection",
  "moveCardPopup-title": "Déplacer la carte",
  "moveCardToBottom-title": "Déplacer tout en bas",
  "moveCardToTop-title": "Déplacer tout en haut",
  "moveSelectionPopup-title": "Déplacer la sélection",
  "multi-selection": "Sélection multiple",
  "multi-selection-on": "Multi-Selection active",
  "muted": "Silencieux",
  "muted-info": "Vous ne serez jamais averti des modifications effectuées dans ce tableau",
  "my-boards": "Mes tableaux",
  "name": "Nom",
  "no-archived-cards": "Aucune carte archivée.",
  "no-archived-lists": "Aucune liste archivée.",
  "no-archived-swimlanes": "Aucun couloir archivé.",
  "no-results": "Pas de résultats",
  "normal": "Normal",
  "normal-desc": "Peut voir et modifier les cartes. Ne peut pas changer les paramètres.",
  "not-accepted-yet": "L'invitation n'a pas encore été acceptée",
  "notify-participate": "Recevoir les mises à jour de toutes les cartes auxquelles vous participez en tant que créateur ou que participant",
  "notify-watch": "Recevoir les mises à jour de tous les tableaux, listes ou cartes que vous suivez",
  "optional": "optionnel",
  "or": "ou",
  "page-maybe-private": "Cette page est peut-être privée. Vous pourrez peut-être la voir en vous <a href='%s'>connectant</a>.",
  "page-not-found": "Page non trouvée",
  "password": "Mot de passe",
  "paste-or-dragdrop": "pour coller, ou glissez-déposez une image ici (seulement une image)",
  "participating": "Participant",
  "preview": "Prévisualiser",
  "previewAttachedImagePopup-title": "Prévisualiser",
  "previewClipboardImagePopup-title": "Prévisualiser",
  "private": "Privé",
  "private-desc": "Ce tableau est privé. Seuls les membres peuvent y accéder et le modifier.",
  "profile": "Profil",
  "public": "Public",
  "public-desc": "Ce tableau est public. Il est accessible par toutes les personnes disposant du lien et apparaîtra dans les résultats des moteurs de recherche tels que Google. Seuls les membres peuvent le modifier.",
  "quick-access-description": "Ajouter un tableau à vos favoris pour créer un raccourci dans cette barre.",
  "remove-cover": "Enlever la page de présentation",
  "remove-from-board": "Retirer du tableau",
  "remove-label": "Retirer l'étiquette",
  "listDeletePopup-title": "Supprimer la liste ?",
  "remove-member": "Supprimer le participant",
  "remove-member-from-card": "Supprimer de la carte",
  "remove-member-pop": "Supprimer __name__ (__username__) de __boardTitle__ ? Ce participant sera supprimé de toutes les cartes du tableau et recevra une notification.",
  "removeMemberPopup-title": "Supprimer le participant ?",
  "rename": "Renommer",
  "rename-board": "Renommer le tableau",
  "restore": "Restaurer",
  "save": "Enregistrer",
  "search": "Chercher",
  "rules": "Règles",
  "search-cards": "Chercher selon les titres de carte/liste et descriptions de ce tableau",
  "search-example": "Texte à rechercher ?",
  "select-color": "Sélectionner une couleur",
  "set-wip-limit-value": "Définit une limite maximale au nombre de cartes de cette liste",
  "setWipLimitPopup-title": "Définir la limite WIP",
  "shortcut-assign-self": "Affecter cette carte à vous-même",
  "shortcut-autocomplete-emoji": "Auto-complétion des emoji",
  "shortcut-autocomplete-members": "Auto-complétion des participants",
  "shortcut-clear-filters": "Retirer tous les filtres",
  "shortcut-close-dialog": "Fermer la boîte de dialogue",
  "shortcut-filter-my-cards": "Filtrer mes cartes",
  "shortcut-show-shortcuts": "Afficher cette liste de raccourcis",
  "shortcut-toggle-filterbar": "Afficher/Masquer la barre latérale des filtres",
  "shortcut-toggle-sidebar": "Afficher/Masquer la barre latérale du tableau",
  "show-cards-minimum-count": "Afficher le nombre de cartes si la liste en contient plus de",
  "sidebar-open": "Ouvrir le panneau",
  "sidebar-close": "Fermer le panneau",
  "signupPopup-title": "Créer un compte",
  "star-board-title": "Cliquer pour ajouter ce tableau aux favoris. Il sera affiché en tête de votre liste de tableaux.",
  "starred-boards": "Tableaux favoris",
  "starred-boards-description": "Les tableaux favoris s'affichent en tête de votre liste de tableaux.",
  "subscribe": "Suivre",
  "team": "Équipe",
  "this-board": "ce tableau",
  "this-card": "cette carte",
  "spent-time-hours": "Temps passé (heures)",
  "overtime-hours": "Temps supplémentaire (heures)",
  "overtime": "Temps supplémentaire",
  "has-overtime-cards": "A des cartes avec du temps supplémentaire",
  "has-spenttime-cards": "A des cartes avec du temps passé",
  "time": "Temps",
  "title": "Titre",
  "tracking": "Suivi",
  "tracking-info": "Vous serez notifié de toute modification concernant les cartes pour lesquelles vous êtes impliqué en tant que créateur ou participant.",
  "type": "Type",
  "unassign-member": "Retirer le participant",
  "unsaved-description": "Vous avez une description non sauvegardée",
  "unwatch": "Arrêter de suivre",
  "upload": "Télécharger",
  "upload-avatar": "Télécharger un avatar",
  "uploaded-avatar": "Avatar téléchargé",
  "username": "Nom d'utilisateur",
  "view-it": "Le voir",
  "warn-list-archived": "attention : cette carte est dans une liste archivée",
  "watch": "Suivre",
  "watching": "Suivi",
  "watching-info": "Vous serez notifié de toute modification dans ce tableau",
  "welcome-board": "Tableau de bienvenue",
  "welcome-swimlane": "Jalon 1",
  "welcome-list1": "Basiques",
  "welcome-list2": "Avancés",
  "card-templates-swimlane": "Modèles de cartes",
  "list-templates-swimlane": "Modèles de listes",
  "board-templates-swimlane": "Modèles de tableaux",
  "what-to-do": "Que voulez-vous faire ?",
  "wipLimitErrorPopup-title": "Limite WIP invalide",
  "wipLimitErrorPopup-dialog-pt1": "Le nombre de cartes de cette liste est supérieur à la limite WIP que vous avez définie.",
  "wipLimitErrorPopup-dialog-pt2": "Veuillez enlever des cartes de cette liste, ou définir une limite WIP plus importante.",
  "admin-panel": "Panneau d'administration",
  "settings": "Paramètres",
  "people": "Personne",
  "registration": "Inscription",
  "disable-self-registration": "Désactiver l'inscription",
  "invite": "Inviter",
  "invite-people": "Inviter une personne",
  "to-boards": "Au(x) tableau(x)",
  "email-addresses": "Adresses mail",
  "smtp-host-description": "L'adresse du serveur SMTP qui gère vos mails.",
  "smtp-port-description": "Le port des mails sortants du serveur SMTP.",
  "smtp-tls-description": "Activer la gestion de TLS sur le serveur SMTP",
  "smtp-host": "Hôte SMTP",
  "smtp-port": "Port SMTP",
  "smtp-username": "Nom d'utilisateur",
  "smtp-password": "Mot de passe",
  "smtp-tls": "Prise en charge de TLS",
  "send-from": "De",
  "send-smtp-test": "Envoyer un mail de test à vous-même",
  "invitation-code": "Code d'invitation",
  "email-invite-register-subject": "__inviter__ vous a envoyé une invitation",
  "email-invite-register-text": "Cher __user__,\n\n__inviter__ vous invite à le rejoindre sur le tableau kanban pour collaborer.\n\nVeuillez suivre le lien ci-dessous :\n__url__\n\nVotre code d'invitation est : __icode__\n\nMerci.",
  "email-smtp-test-subject": "E-mail de test SMTP",
  "email-smtp-test-text": "Vous avez envoyé un mail avec succès",
  "error-invitation-code-not-exist": "Ce code d'invitation n'existe pas.",
  "error-notAuthorized": "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette page.",
  "webhook-title": "Nom du webhook",
  "webhook-token": "Jeton (optionnel pour l'authentification)",
  "outgoing-webhooks": "Webhooks sortants",
  "bidirectional-webhooks": "Webhooks bidirectionnels",
  "outgoingWebhooksPopup-title": "Webhooks sortants",
  "boardCardTitlePopup-title": "Filtre par titre de carte",
  "disable-webhook": "Désactiver ce webhook",
  "global-webhook": "Webhooks globaux",
  "new-outgoing-webhook": "Nouveau webhook sortant",
  "no-name": "(Inconnu)",
  "Node_version": "Version de Node",
  "Meteor_version": "Version de Meteor",
  "MongoDB_version": "Version de MongoDB",
  "MongoDB_storage_engine": "Moteur de stockage MongoDB",
  "MongoDB_Oplog_enabled": "MongoDB Oplog activé",
  "OS_Arch": "OS Architecture",
  "OS_Cpus": "OS Nombre CPU",
  "OS_Freemem": "OS Mémoire libre",
  "OS_Loadavg": "OS Charge moyenne",
  "OS_Platform": "OS Plate-forme",
  "OS_Release": "OS Version",
  "OS_Totalmem": "OS Mémoire totale",
  "OS_Type": "Type d'OS",
  "OS_Uptime": "OS Durée de fonctionnement",
  "days": "jours",
  "hours": "heures",
  "minutes": "minutes",
  "seconds": "secondes",
  "show-field-on-card": "Afficher ce champ sur la carte",
  "automatically-field-on-card": "Créer automatiquement le champ sur toutes les cartes",
  "showLabel-field-on-card": "Indiquer l'étiquette du champ sur la mini-carte",
  "yes": "Oui",
  "no": "Non",
  "accounts": "Comptes",
  "accounts-allowEmailChange": "Autoriser le changement d'adresse mail",
  "accounts-allowUserNameChange": "Autoriser le changement d'identifiant",
  "createdAt": "Créé le",
  "verified": "Vérifié",
  "active": "Actif",
  "card-received": "Reçue",
  "card-received-on": "Reçue le",
  "card-end": "Fin",
  "card-end-on": "Se termine le",
  "editCardReceivedDatePopup-title": "Modifier la date de réception",
  "editCardEndDatePopup-title": "Modifier la date de fin",
  "setCardColorPopup-title": "Définir la couleur",
  "setCardActionsColorPopup-title": "Choisissez une couleur",
  "setSwimlaneColorPopup-title": "Choisissez une couleur",
  "setListColorPopup-title": "Choisissez une couleur",
  "assigned-by": "Assigné par",
  "requested-by": "Demandé par",
  "board-delete-notice": "La suppression est définitive. Vous perdrez toutes les listes, cartes et actions associées à ce tableau.",
  "delete-board-confirm-popup": "Toutes les listes, cartes, étiquettes et activités seront supprimées et vous ne pourrez pas retrouver le contenu du tableau. Il n'y a pas d'annulation possible.",
  "boardDeletePopup-title": "Supprimer le tableau ?",
  "delete-board": "Supprimer le tableau",
  "default-subtasks-board": "Sous-tâches du tableau __board__",
  "default": "Défaut",
  "queue": "Queue",
  "subtask-settings": "Paramètres des sous-tâches",
  "boardSubtaskSettingsPopup-title": "Paramètres des sous-tâches du tableau",
  "show-subtasks-field": "Les cartes peuvent avoir des sous-tâches",
  "deposit-subtasks-board": "Déposer des sous-tâches dans ce tableau :",
  "deposit-subtasks-list": "Liste de destination pour les sous-tâches déposées ici :",
  "show-parent-in-minicard": "Voir la carte parente dans la mini-carte :",
  "prefix-with-full-path": "Préfixer avec le chemin complet",
  "prefix-with-parent": "Préfixer avec le parent",
  "subtext-with-full-path": "Sous-titre avec le chemin complet",
  "subtext-with-parent": "Sous-titre avec le parent",
  "change-card-parent": "Changer le parent de la carte",
  "parent-card": "Carte parente",
  "source-board": "Tableau source",
  "no-parent": "Ne pas afficher le parent",
  "activity-added-label": "a ajouté l'étiquette '%s' à %s",
  "activity-removed-label": "a supprimé l'étiquette '%s' de %s",
  "activity-delete-attach": "a supprimé une pièce jointe de %s",
  "activity-added-label-card": "a ajouté l'étiquette '%s'",
  "activity-removed-label-card": "a supprimé l'étiquette '%s'",
  "activity-delete-attach-card": "a supprimé une pièce jointe",
  "activity-set-customfield": "a défini le champ personnalisé '%s' à '%s' dans %s",
  "activity-unset-customfield": "a effacé le champ personnalisé '%s' dans %s",
  "r-rule": "Règle",
  "r-add-trigger": "Ajouter un déclencheur",
  "r-add-action": "Ajouter une action",
  "r-board-rules": "Règles du tableau",
  "r-add-rule": "Ajouter une règle",
  "r-view-rule": "Voir la règle",
  "r-delete-rule": "Supprimer la règle",
  "r-new-rule-name": "Titre de la nouvelle règle",
  "r-no-rules": "Pas de règles",
  "r-when-a-card": "Quand une carte",
  "r-is": "est",
  "r-is-moved": "est déplacée",
  "r-added-to": "est ajoutée à",
  "r-removed-from": "Supprimé de",
  "r-the-board": "tableau",
  "r-list": "liste",
  "set-filter": "Définir un filtre",
  "r-moved-to": "Déplacé vers",
  "r-moved-from": "Déplacé depuis",
  "r-archived": "Archivé",
  "r-unarchived": "Restauré depuis l'Archive",
  "r-a-card": "carte",
  "r-when-a-label-is": "Quand une étiquette est",
  "r-when-the-label": "Quand l'étiquette est",
  "r-list-name": "Nom de la liste",
  "r-when-a-member": "Quand un participant est",
  "r-when-the-member": "Quand le participant",
  "r-name": "nom",
  "r-when-a-attach": "Quand une pièce jointe",
  "r-when-a-checklist": "Quand une checklist est",
  "r-when-the-checklist": "Quand la checklist",
  "r-completed": "Terminé",
  "r-made-incomplete": "Rendu incomplet",
  "r-when-a-item": "Quand un élément de la checklist est",
  "r-when-the-item": "Quand l'élément de la checklist",
  "r-checked": "Coché",
  "r-unchecked": "Décoché",
  "r-move-card-to": "Déplacer la carte vers",
  "r-top-of": "En haut de",
  "r-bottom-of": "En bas de",
  "r-its-list": "sa liste",
  "r-archive": "Archiver",
  "r-unarchive": "Restaurer depuis l'Archive",
  "r-card": "carte",
  "r-add": "Ajouter",
  "r-remove": "Supprimer",
  "r-label": "étiquette",
  "r-member": "participant",
  "r-remove-all": "Supprimer tous les membres de la carte",
  "r-set-color": "Définir la couleur à",
  "r-checklist": "checklist",
  "r-check-all": "Tout cocher",
  "r-uncheck-all": "Tout décocher",
  "r-items-check": "Élément de checklist",
  "r-check": "Cocher",
  "r-uncheck": "Décocher",
  "r-item": "élément",
  "r-of-checklist": "de la checklist",
  "r-send-email": "Envoyer un email",
  "r-to": "à",
  "r-subject": "sujet",
  "r-rule-details": "Détails de la règle",
  "r-d-move-to-top-gen": "Déplacer la carte en haut de sa liste",
  "r-d-move-to-top-spec": "Déplacer la carte en haut de la liste",
  "r-d-move-to-bottom-gen": "Déplacer la carte en bas de sa liste",
  "r-d-move-to-bottom-spec": "Déplacer la carte en bas de la liste",
  "r-d-send-email": "Envoyer un email",
  "r-d-send-email-to": "à",
  "r-d-send-email-subject": "sujet",
  "r-d-send-email-message": "message",
  "r-d-archive": "Archiver la carte",
  "r-d-unarchive": "Restaurer la carte depuis l'Archive",
  "r-d-add-label": "Ajouter une étiquette",
  "r-d-remove-label": "Supprimer l'étiquette",
  "r-create-card": "Créer une nouvelle carte",
  "r-in-list": "dans la liste",
  "r-in-swimlane": "Dans le couloir",
  "r-d-add-member": "Ajouter un participant",
  "r-d-remove-member": "Supprimer un participant",
  "r-d-remove-all-member": "Supprimer tous les participants",
  "r-d-check-all": "Cocher tous les éléments d'une liste",
  "r-d-uncheck-all": "Décocher tous les éléments d'une liste",
  "r-d-check-one": "Cocher l'élément",
  "r-d-uncheck-one": "Décocher l'élément",
  "r-d-check-of-list": "de la checklist",
  "r-d-add-checklist": "Ajouter une checklist",
  "r-d-remove-checklist": "Supprimer la checklist",
  "r-by": "par",
  "r-add-checklist": "Ajouter une checklist",
  "r-with-items": "avec les items",
  "r-items-list": "item1, item2, item3",
  "r-add-swimlane": "Ajouter un couloir",
  "r-swimlane-name": "Nom du couloir",
  "r-board-note": "Note : laisser le champ vide pour faire correspondre avec toutes les valeurs possibles.",
  "r-checklist-note": "Note : les items de la checklist doivent être séparés par des virgules.",
  "r-when-a-card-is-moved": "Quand une carte est déplacée vers une autre liste",
  "r-set": "Définir",
  "r-update": "Mettre à jour",
  "r-datefield": "champ date",
  "r-df-start-at": "début",
  "r-df-due-at": "échéance",
  "r-df-end-at": "fin",
  "r-df-received-at": "reçu",
  "r-to-current-datetime": "à la date/heure courante",
  "r-remove-value-from": "Supprimer la valeur de",
  "ldap": "LDAP",
  "oauth2": "OAuth2",
  "cas": "CAS",
  "authentication-method": "Méthode d'authentification",
  "authentication-type": "Type d'authentification",
  "custom-product-name": "Nom personnalisé",
  "layout": "Interface",
  "hide-logo": "Cacher le logo",
  "add-custom-html-after-body-start": "Ajouter le HTML personnalisé après le début du <body>",
  "add-custom-html-before-body-end": "Ajouter le HTML personnalisé avant la fin du </body>",
  "error-undefined": "Une erreur inconnue s'est produite",
  "error-ldap-login": "Une erreur s'est produite lors de la tentative de connexion",
  "display-authentication-method": "Afficher la méthode d'authentification",
  "default-authentication-method": "Méthode d'authentification par défaut",
  "duplicate-board": "Dupliquer le tableau",
  "people-number": "Le nombre d'utilisateurs est de :",
  "swimlaneDeletePopup-title": "Supprimer le couloir ?",
  "swimlane-delete-pop": "Toutes les actions vont être supprimées du suivi d'activités et vous ne pourrez plus utiliser ce couloir. Cette action est irréversible.",
  "restore-all": "Tout restaurer",
  "delete-all": "Tout supprimer",
  "loading": "Chargement, merci de patienter.",
  "previous_as": "dernière heure était",
  "act-a-dueAt": "Echéance modifiée à\nQuand: __timeValue__\nOù: __card__\n L'échéance précédente était __timeOldValue__",
  "act-a-endAt": "Modification de la date de fin de __timeOldValue__ à __timeValue__",
  "act-a-startAt": "Modification de la date de début de __timeOldValue__ à __timeValue__",
  "act-a-receivedAt": "Modification de la date de réception de __timeOldValue__ à __timeValue__",
  "a-dueAt": "Echéance modifiée à ",
  "a-endAt": "Date de fin modifiée à",
  "a-startAt": "Date de début modifiée à",
  "a-receivedAt": "Date de réception modifiée à",
  "almostdue": "La date d'échéance %s approche",
  "pastdue": "La date d'échéance %s est passée",
  "duenow": "La date d'échéance %s est aujourd'hui",
  "act-newDue": "__list__/__card__ a un 1er rappel d'échéance [__board__]",
  "act-withDue": "__list__/__card__ rappel d'échéance [__board__]",
  "act-almostdue": "rappelle que l'échéance (__timeValue__) de __card__ approche",
  "act-pastdue": "rappelle que l'échéance (__timeValue__) de __card__  est passée",
  "act-duenow": "rappelle que l'échéance (__timeValue__) de __card__ est maintenant",
  "act-atUserComment": "Vous avez été mentionné dans [__board__] __list__/__card__",
  "delete-user-confirm-popup": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce compte ? Cette opération ne peut pas être annulée. ",
  "accounts-allowUserDelete": "Autoriser les utilisateurs à supprimer leur compte",
  "hide-minicard-label-text": "Cacher le label de la minicarte",
  "show-desktop-drag-handles": "Voir les poignées de déplacement du bureau",
  "assignee": "Cessionnaire",
  "cardAssigneesPopup-title": "Cessionnaire"
}