1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
|
{
"accept": "Accepter",
"act-activity-notify": "Notification d'activité",
"act-addAttachment": "a joint __attachment__ à __card__",
"act-addSubtask": "a ajouté une sous-tâche __checklist__ à __card__",
"act-addChecklist": "a ajouté la checklist __checklist__ à __card__",
"act-addChecklistItem": "a ajouté l'élément __checklistItem__ à la checklist __checklist__ de __card__",
"act-addComment": "a commenté __card__ : __comment__",
"act-createBoard": "a créé __board__",
"act-createCard": "a ajouté __card__ à __list__",
"act-createCustomField": "a créé le champ personnalisé __customField__",
"act-createList": "a ajouté __list__ à __board__",
"act-addBoardMember": "a ajouté __member__ à __board__",
"act-archivedBoard": "__board__ a été archivé",
"act-archivedCard": "__card__ a été archivé",
"act-archivedList": "__list__ a été archivé",
"act-archivedSwimlane": "__ swimlane__ a été archivé",
"act-importBoard": "a importé __board__",
"act-importCard": "a importé __card__",
"act-importList": "a importé __list__",
"act-joinMember": "a ajouté __member__ à __card__",
"act-moveCard": "a déplacé __card__ de __oldList__ à __list__",
"act-removeBoardMember": "a retiré __member__ de __board__",
"act-restoredCard": "a restauré __card__ dans __board__",
"act-unjoinMember": "a retiré __member__ de __card__",
"act-withBoardTitle": "__board__",
"act-withCardTitle": "[__board__] __card__",
"actions": "Actions",
"activities": "Activités",
"activity": "Activité",
"activity-added": "a ajouté %s à %s",
"activity-archived": "%s a été archivé",
"activity-attached": "a attaché %s à %s",
"activity-created": "a créé %s",
"activity-customfield-created": "a créé le champ personnalisé %s",
"activity-excluded": "a exclu %s de %s",
"activity-imported": "a importé %s vers %s depuis %s",
"activity-imported-board": "a importé %s depuis %s",
"activity-joined": "a rejoint %s",
"activity-moved": "a déplacé %s de %s vers %s",
"activity-on": "sur %s",
"activity-removed": "a supprimé %s de %s",
"activity-sent": "a envoyé %s vers %s",
"activity-unjoined": "a quitté %s",
"activity-subtask-added": "a ajouté une sous-tâche à %s",
"activity-checked-item": "a coché %s dans la checklist %s de %s",
"activity-unchecked-item": "a décoché %s dans la checklist %s de %s",
"activity-checklist-added": "a ajouté une checklist à %s",
"activity-checklist-removed": "a supprimé une checklist de %s",
"activity-checklist-completed": "a complété la checklist %s de %s",
"activity-checklist-uncompleted": "a rendu incomplète la checklist %s de %s",
"activity-checklist-item-added": "a ajouté un élément à la checklist '%s' dans %s",
"activity-checklist-item-removed": "a supprimé une checklist de '%s' dans %s",
"add": "Ajouter",
"activity-checked-item-card": "a coché %s dans la checklist %s",
"activity-unchecked-item-card": "a décoché %s dans la checklist %s",
"activity-checklist-completed-card": "a complété la checklist %s",
"activity-checklist-uncompleted-card": "a rendu incomplète la checklist %s",
"add-attachment": "Ajouter une pièce jointe",
"add-board": "Ajouter un tableau",
"add-card": "Ajouter une carte",
"add-swimlane": "Ajouter un couloir",
"add-subtask": "Ajouter une sous-tâche",
"add-checklist": "Ajouter une checklist",
"add-checklist-item": "Ajouter un élément à la checklist",
"add-cover": "Ajouter la couverture",
"add-label": "Ajouter une étiquette",
"add-list": "Ajouter une liste",
"add-members": "Assigner des membres",
"added": "Ajouté le",
"addMemberPopup-title": "Membres",
"admin": "Admin",
"admin-desc": "Peut voir et éditer les cartes, supprimer des membres et changer les paramètres du tableau.",
"admin-announcement": "Annonce",
"admin-announcement-active": "Annonce destinée à tous",
"admin-announcement-title": "Annonce de l'administrateur",
"all-boards": "Tous les tableaux",
"and-n-other-card": "Et __count__ autre carte",
"and-n-other-card_plural": "Et __count__ autres cartes",
"apply": "Appliquer",
"app-is-offline": "Chargement en cours, veuillez patienter. Vous risquez de perdre des données si vous rechargez la page. Si le chargement échoue, veuillez vérifier que le serveur n'est pas arrêté.",
"archive": "Archiver",
"archive-all": "Tout archiver",
"archive-board": "Archiver le tableau",
"archive-card": "Archiver la carte",
"archive-list": "Archiver la liste",
"archive-swimlane": "Archiver le couloir",
"archive-selection": "Archiver la sélection",
"archiveBoardPopup-title": "Archiver le tableau ?",
"archived-items": "Archiver",
"archived-boards": "Tableaux archivés",
"restore-board": "Restaurer le tableau",
"no-archived-boards": "Aucun tableau archivé.",
"archives": "Archiver",
"assign-member": "Affecter un membre",
"attached": "joint",
"attachment": "Pièce jointe",
"attachment-delete-pop": "La suppression d'une pièce jointe est définitive. Elle ne peut être annulée.",
"attachmentDeletePopup-title": "Supprimer la pièce jointe ?",
"attachments": "Pièces jointes",
"auto-watch": "Surveiller automatiquement les tableaux quand ils sont créés",
"avatar-too-big": "La taille du fichier de l'avatar est trop importante (70 ko au maximum)",
"back": "Retour",
"board-change-color": "Changer la couleur",
"board-nb-stars": "%s étoiles",
"board-not-found": "Tableau non trouvé",
"board-private-info": "Ce tableau sera <strong>privé</strong>",
"board-public-info": "Ce tableau sera <strong>public</strong>.",
"boardChangeColorPopup-title": "Change la couleur de fond du tableau",
"boardChangeTitlePopup-title": "Renommer le tableau",
"boardChangeVisibilityPopup-title": "Changer la visibilité",
"boardChangeWatchPopup-title": "Modifier le suivi",
"boardMenuPopup-title": "Menu du tableau",
"boards": "Tableaux",
"board-view": "Vue du tableau",
"board-view-cal": "Calendrier",
"board-view-swimlanes": "Couloirs",
"board-view-lists": "Listes",
"bucket-example": "Comme « todo list » par exemple",
"cancel": "Annuler",
"card-archived": "Cette carte est archivée",
"board-archived": "Ce tableau est archivé",
"card-comments-title": "Cette carte a %s commentaires.",
"card-delete-notice": "La suppression est permanente. Vous perdrez toutes les actions associées à cette carte.",
"card-delete-pop": "Toutes les actions vont être supprimées du suivi d'activités et vous ne pourrez plus utiliser cette carte. Cette action est irréversible.",
"card-delete-suggest-archive": "Vous pouvez déplacer une carte vers les archives afin de l'enlever du tableau tout en préservant l'activité.",
"card-due": "À échéance",
"card-due-on": "Échéance le",
"card-spent": "Temps passé",
"card-edit-attachments": "Modifier les pièces jointes",
"card-edit-custom-fields": "Éditer les champs personnalisés",
"card-edit-labels": "Gérer les étiquettes",
"card-edit-members": "Gérer les membres",
"card-labels-title": "Modifier les étiquettes de la carte.",
"card-members-title": "Ajouter ou supprimer des membres à la carte.",
"card-start": "Début",
"card-start-on": "Commence le",
"cardAttachmentsPopup-title": "Ajouter depuis",
"cardCustomField-datePopup-title": "Modifier la date",
"cardCustomFieldsPopup-title": "Éditer les champs personnalisés",
"cardDeletePopup-title": "Supprimer la carte ?",
"cardDetailsActionsPopup-title": "Actions sur la carte",
"cardLabelsPopup-title": "Étiquettes",
"cardMembersPopup-title": "Membres",
"cardMorePopup-title": "Plus",
"cards": "Cartes",
"cards-count": "Cartes",
"casSignIn": "Se connecter avec CAS",
"cardType-card": "Carte",
"cardType-linkedCard": "Carte liée",
"cardType-linkedBoard": "Tableau lié",
"change": "Modifier",
"change-avatar": "Modifier l'avatar",
"change-password": "Modifier le mot de passe",
"change-permissions": "Modifier les permissions",
"change-settings": "Modifier les paramètres",
"changeAvatarPopup-title": "Modifier l'avatar",
"changeLanguagePopup-title": "Modifier la langue",
"changePasswordPopup-title": "Modifier le mot de passe",
"changePermissionsPopup-title": "Modifier les permissions",
"changeSettingsPopup-title": "Modifier les paramètres",
"subtasks": "Sous-tâches",
"checklists": "Checklists",
"click-to-star": "Cliquez pour ajouter ce tableau aux favoris.",
"click-to-unstar": "Cliquez pour retirer ce tableau des favoris.",
"clipboard": "Presse-papier ou glisser-déposer",
"close": "Fermer",
"close-board": "Fermer le tableau",
"close-board-pop": "Vous pouvez restaurer le tableau en cliquant sur le bouton « Archives » depuis le menu en entête.",
"color-black": "noir",
"color-blue": "bleu",
"color-crimson": "rouge cramoisi",
"color-darkgreen": "vert foncé",
"color-gold": "or",
"color-gray": "gris",
"color-green": "vert",
"color-indigo": "indigo",
"color-lime": "citron vert",
"color-magenta": "magenta",
"color-mistyrose": "rose brumeux",
"color-navy": "bleu marin",
"color-orange": "orange",
"color-paleturquoise": "azurin",
"color-peachpuff": "beige pêche",
"color-pink": "rose",
"color-plum": "prune",
"color-purple": "violet",
"color-red": "rouge",
"color-saddlebrown": "brun cuir",
"color-silver": "argent",
"color-sky": "ciel",
"color-slateblue": "bleu ardoise",
"color-white": "blanc",
"color-yellow": "jaune",
"unset-color": "Enlever",
"comment": "Commenter",
"comment-placeholder": "Écrire un commentaire",
"comment-only": "Commentaire uniquement",
"comment-only-desc": "Ne peut que commenter des cartes.",
"no-comments": "Aucun commentaire",
"no-comments-desc": "Ne peut pas voir les commentaires et les activités.",
"computer": "Ordinateur",
"confirm-subtask-delete-dialog": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la sous-tâche ?",
"confirm-checklist-delete-dialog": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la checklist ?",
"copy-card-link-to-clipboard": "Copier le lien vers la carte dans le presse-papier",
"linkCardPopup-title": "Lier une Carte",
"searchCardPopup-title": "Chercher une Carte",
"copyCardPopup-title": "Copier la carte",
"copyChecklistToManyCardsPopup-title": "Copier le modèle de checklist vers plusieurs cartes",
"copyChecklistToManyCardsPopup-instructions": "Titres et descriptions des cartes de destination dans ce format JSON",
"copyChecklistToManyCardsPopup-format": "[ {\"title\": \"Titre de la première carte\", \"description\":\"Description de la première carte\"}, {\"title\":\"Titre de la seconde carte\",\"description\":\"Description de la seconde carte\"},{\"title\":\"Titre de la dernière carte\",\"description\":\"Description de la dernière carte\"} ]",
"create": "Créer",
"createBoardPopup-title": "Créer un tableau",
"chooseBoardSourcePopup-title": "Importer un tableau",
"createLabelPopup-title": "Créer une étiquette",
"createCustomField": "Créer un champ personnalisé",
"createCustomFieldPopup-title": "Créer un champ personnalisé",
"current": "actuel",
"custom-field-delete-pop": "Cette action n'est pas réversible. Elle supprimera ce champ personnalisé de toutes les cartes et détruira son historique.",
"custom-field-checkbox": "Case à cocher",
"custom-field-date": "Date",
"custom-field-dropdown": "Liste de choix",
"custom-field-dropdown-none": "(aucun)",
"custom-field-dropdown-options": "Options de liste",
"custom-field-dropdown-options-placeholder": "Appuyez sur Entrée pour ajouter d'autres options",
"custom-field-dropdown-unknown": "(inconnu)",
"custom-field-number": "Nombre",
"custom-field-text": "Texte",
"custom-fields": "Champs personnalisés",
"date": "Date",
"decline": "Refuser",
"default-avatar": "Avatar par défaut",
"delete": "Supprimer",
"deleteCustomFieldPopup-title": "Supprimer le champ personnalisé ?",
"deleteLabelPopup-title": "Supprimer l'étiquette ?",
"description": "Description",
"disambiguateMultiLabelPopup-title": "Préciser l'action sur l'étiquette",
"disambiguateMultiMemberPopup-title": "Préciser l'action sur le membre",
"discard": "Mettre à la corbeille",
"done": "Fait",
"download": "Télécharger",
"edit": "Modifier",
"edit-avatar": "Modifier l'avatar",
"edit-profile": "Modifier le profil",
"edit-wip-limit": "Éditer la limite WIP",
"soft-wip-limit": "Limite WIP douce",
"editCardStartDatePopup-title": "Modifier la date de début",
"editCardDueDatePopup-title": "Modifier la date d'échéance",
"editCustomFieldPopup-title": "Éditer le champ personnalisé",
"editCardSpentTimePopup-title": "Modifier le temps passé",
"editLabelPopup-title": "Modifier l'étiquette",
"editNotificationPopup-title": "Modifier la notification",
"editProfilePopup-title": "Modifier le profil",
"email": "Email",
"email-enrollAccount-subject": "Un compte a été créé pour vous sur __siteName__",
"email-enrollAccount-text": "Bonjour __user__,\n\nPour commencer à utiliser ce service, il suffit de cliquer sur le lien ci-dessous.\n\n__url__\n\nMerci.",
"email-fail": "Échec de l'envoi du courriel.",
"email-fail-text": "Une erreur est survenue en tentant d'envoyer l'email",
"email-invalid": "Adresse email incorrecte.",
"email-invite": "Inviter par email",
"email-invite-subject": "__inviter__ vous a envoyé une invitation",
"email-invite-text": "Cher __user__,\n\n__inviter__ vous invite à rejoindre le tableau \"__board__\" pour collaborer.\n\nVeuillez suivre le lien ci-dessous :\n\n__url__\n\nMerci.",
"email-resetPassword-subject": "Réinitialiser votre mot de passe sur __siteName__",
"email-resetPassword-text": "Bonjour __user__,\n\nPour réinitialiser votre mot de passe, cliquez sur le lien ci-dessous.\n\n__url__\n\nMerci.",
"email-sent": "Courriel envoyé",
"email-verifyEmail-subject": "Vérifier votre adresse de courriel sur __siteName__",
"email-verifyEmail-text": "Bonjour __user__,\n\nPour vérifier votre compte courriel, il suffit de cliquer sur le lien ci-dessous.\n\n__url__\n\nMerci.",
"enable-wip-limit": "Activer la limite WIP",
"error-board-doesNotExist": "Ce tableau n'existe pas",
"error-board-notAdmin": "Vous devez être administrateur de ce tableau pour faire cela",
"error-board-notAMember": "Vous devez être membre de ce tableau pour faire cela",
"error-json-malformed": "Votre texte JSON n'est pas valide",
"error-json-schema": "Vos données JSON ne contiennent pas l'information appropriée dans un format correct",
"error-list-doesNotExist": "Cette liste n'existe pas",
"error-user-doesNotExist": "Cet utilisateur n'existe pas",
"error-user-notAllowSelf": "Vous ne pouvez pas vous inviter vous-même",
"error-user-notCreated": "Cet utilisateur n'a pas encore été créé",
"error-username-taken": "Ce nom d'utilisateur est déjà utilisé",
"error-email-taken": "Cette adresse mail est déjà utilisée",
"export-board": "Exporter le tableau",
"filter": "Filtrer",
"filter-cards": "Filtrer les cartes",
"filter-clear": "Supprimer les filtres",
"filter-no-label": "Aucune étiquette",
"filter-no-member": "Aucun membre",
"filter-no-custom-fields": "Pas de champs personnalisés",
"filter-on": "Le filtre est actif",
"filter-on-desc": "Vous êtes en train de filtrer les cartes sur ce tableau. Cliquez ici pour modifier les filtres.",
"filter-to-selection": "Filtre vers la sélection",
"advanced-filter-label": "Filtre avancé",
"advanced-filter-description": "Le filtre avancé permet d'écrire une chaîne contenant les opérateur suivants : == != <= >= && || ( ). Les opérateurs doivent être séparés par des espaces. Vous pouvez filtrer tous les champs personnalisés en saisissant leur nom et leur valeur. Par exemple : champ1 == valeur1. Remarque : si des champs ou valeurs contiennent des espaces, vous devez les mettre entre apostrophes. Par exemple : 'champ 1' = 'valeur 1'. Pour échapper un caractère de contrôle (' \\/), vous pouvez utiliser \\. Par exemple : champ1 = I\\'m. Il est également possible de combiner plusieurs conditions. Par exemple : f1 == v1 || f2 == v2. Normalement, tous les opérateurs sont interprétés de gauche à droite. Vous pouvez changer l'ordre à l'aide de parenthèses. Par exemple : f1 == v1 and (f2 == v2 || f2 == v3). Vous pouvez également chercher parmi les champs texte en utilisant des expressions régulières : f1 == /Test.*/i",
"fullname": "Nom complet",
"header-logo-title": "Retourner à la page des tableaux",
"hide-system-messages": "Masquer les messages système",
"headerBarCreateBoardPopup-title": "Créer un tableau",
"home": "Accueil",
"import": "Importer",
"link": "Lien",
"import-board": "importer un tableau",
"import-board-c": "Importer un tableau",
"import-board-title-trello": "Importer le tableau depuis Trello",
"import-board-title-wekan": "Importer le tableau depuis l'export précédent",
"import-sandstorm-backup-warning": "Ne supprimez pas les données que vous importez du tableau exporté d'origine ou de Trello avant de vérifier que la graine peut se fermer et s'ouvrir à nouveau, ou qu'une erreur \"Tableau introuvable\" survient, sinon vous perdrez vos données.",
"import-sandstorm-warning": "Le tableau importé supprimera toutes les données du tableau et les remplacera avec celles du tableau importé.",
"from-trello": "Depuis Trello",
"from-wekan": "Depuis un export précédent",
"import-board-instruction-trello": "Dans votre tableau Trello, allez sur 'Menu', puis sur 'Plus', 'Imprimer et exporter', 'Exporter en JSON' et copiez le texte du résultat",
"import-board-instruction-wekan": "Dans votre tableau, allez dans 'Menu', puis 'Exporter un tableau', et copier le texte du fichier téléchargé.",
"import-board-instruction-about-errors": "Si une erreur survient en important le tableau, il se peut que l'import ait fonctionné, et que le tableau se trouve sur la page \"Tous les tableaux\".",
"import-json-placeholder": "Collez ici les données JSON valides",
"import-map-members": "Faire correspondre aux membres",
"import-members-map": "Le tableau que vous venez d'importer contient des membres. Veuillez associer les membres que vous souhaitez importer à vos utilisateurs.",
"import-show-user-mapping": "Contrôler l'association des membres",
"import-user-select": "Sélectionnez l'utilisateur existant que vous voulez associer à ce membre",
"importMapMembersAddPopup-title": "Sélectionner le membre",
"info": "Version",
"initials": "Initiales",
"invalid-date": "Date invalide",
"invalid-time": "Temps invalide",
"invalid-user": "Utilisateur invalide",
"joined": "a rejoint",
"just-invited": "Vous venez d'être invité à ce tableau",
"keyboard-shortcuts": "Raccourcis clavier",
"label-create": "Créer une étiquette",
"label-default": "étiquette %s (défaut)",
"label-delete-pop": "Cette action est irréversible. Elle supprimera cette étiquette de toutes les cartes ainsi que l'historique associé.",
"labels": "Étiquettes",
"language": "Langue",
"last-admin-desc": "Vous ne pouvez pas changer les rôles car il doit y avoir au moins un administrateur.",
"leave-board": "Quitter le tableau",
"leave-board-pop": "Êtes-vous sur de vouloir quitter __boardTitle__ ? Vous ne serez plus associé aux cartes de ce tableau.",
"leaveBoardPopup-title": "Quitter le tableau",
"link-card": "Lier à cette carte",
"list-archive-cards": "Déplacer toutes les cartes de cette liste vers les archives",
"list-archive-cards-pop": "Cela supprimera du tableau toutes les cartes de cette liste. Pour voir les cartes archivées et les renvoyer vers le tableau, cliquez sur « Menu » puis « Archives ».",
"list-move-cards": "Déplacer toutes les cartes de cette liste",
"list-select-cards": "Sélectionner toutes les cartes de cette liste",
"set-color-list": "Définir la couleur",
"listActionPopup-title": "Actions sur la liste",
"swimlaneActionPopup-title": "Actions du couloir",
"swimlaneAddPopup-title": "Ajouter un couloir en dessous",
"listImportCardPopup-title": "Importer une carte Trello",
"listMorePopup-title": "Plus",
"link-list": "Lien vers cette liste",
"list-delete-pop": "Toutes les actions seront supprimées du fil d'activité et il ne sera plus possible de les récupérer. Cette action ne peut pas être annulée.",
"list-delete-suggest-archive": "Vous pouvez archiver une liste pour l'enlever du tableau tout en conservant son activité.",
"lists": "Listes",
"swimlanes": "Couloirs",
"log-out": "Déconnexion",
"log-in": "Connexion",
"loginPopup-title": "Connexion",
"memberMenuPopup-title": "Préférence de membre",
"members": "Membres",
"menu": "Menu",
"move-selection": "Déplacer la sélection",
"moveCardPopup-title": "Déplacer la carte",
"moveCardToBottom-title": "Déplacer tout en bas",
"moveCardToTop-title": "Déplacer tout en haut",
"moveSelectionPopup-title": "Déplacer la sélection",
"multi-selection": "Sélection multiple",
"multi-selection-on": "Multi-Selection active",
"muted": "Silencieux",
"muted-info": "Vous ne serez jamais averti des modifications effectuées dans ce tableau",
"my-boards": "Mes tableaux",
"name": "Nom",
"no-archived-cards": "Aucune carte archivée.",
"no-archived-lists": "Aucune liste archivée.",
"no-archived-swimlanes": "Aucun couloir archivé.",
"no-results": "Pas de résultats",
"normal": "Normal",
"normal-desc": "Peut voir et modifier les cartes. Ne peut pas changer les paramètres.",
"not-accepted-yet": "L'invitation n'a pas encore été acceptée",
"notify-participate": "Recevoir les mises à jour de toutes les cartes auxquelles vous participez en tant que créateur ou que membre ",
"notify-watch": "Recevoir les mises à jour de tous les tableaux, listes ou cartes que vous suivez",
"optional": "optionnel",
"or": "ou",
"page-maybe-private": "Cette page est peut-être privée. Vous pourrez peut-être la voir en vous <a href='%s'>connectant</a>.",
"page-not-found": "Page non trouvée",
"password": "Mot de passe",
"paste-or-dragdrop": "pour coller, ou glissez-déposez une image ici (seulement une image)",
"participating": "Participant",
"preview": "Prévisualiser",
"previewAttachedImagePopup-title": "Prévisualiser",
"previewClipboardImagePopup-title": "Prévisualiser",
"private": "Privé",
"private-desc": "Ce tableau est privé. Seuls les membres peuvent y accéder et le modifier.",
"profile": "Profil",
"public": "Public",
"public-desc": "Ce tableau est public. Il est accessible par toutes les personnes disposant du lien et apparaîtra dans les résultats des moteurs de recherche tels que Google. Seuls les membres peuvent le modifier.",
"quick-access-description": "Ajouter un tableau à vos favoris pour créer un raccourci dans cette barre.",
"remove-cover": "Enlever la page de présentation",
"remove-from-board": "Retirer du tableau",
"remove-label": "Retirer l'étiquette",
"listDeletePopup-title": "Supprimer la liste ?",
"remove-member": "Supprimer le membre",
"remove-member-from-card": "Supprimer de la carte",
"remove-member-pop": "Supprimer __name__ (__username__) de __boardTitle__ ? Ce membre sera supprimé de toutes les cartes du tableau et recevra une notification.",
"removeMemberPopup-title": "Supprimer le membre ?",
"rename": "Renommer",
"rename-board": "Renommer le tableau",
"restore": "Restaurer",
"save": "Enregistrer",
"search": "Chercher",
"rules": "Règles",
"search-cards": "Rechercher parmi les titres et descriptions des cartes de ce tableau",
"search-example": "Texte à rechercher ?",
"select-color": "Sélectionner une couleur",
"set-wip-limit-value": "Définit une limite maximale au nombre de cartes de cette liste",
"setWipLimitPopup-title": "Définir la limite WIP",
"shortcut-assign-self": "Affecter cette carte à vous-même",
"shortcut-autocomplete-emoji": "Auto-complétion des emoji",
"shortcut-autocomplete-members": "Auto-complétion des membres",
"shortcut-clear-filters": "Retirer tous les filtres",
"shortcut-close-dialog": "Fermer la boîte de dialogue",
"shortcut-filter-my-cards": "Filtrer mes cartes",
"shortcut-show-shortcuts": "Afficher cette liste de raccourcis",
"shortcut-toggle-filterbar": "Afficher/Cacher la barre latérale des filtres",
"shortcut-toggle-sidebar": "Afficher/Cacher la barre latérale du tableau",
"show-cards-minimum-count": "Afficher le nombre de cartes si la liste en contient plus de ",
"sidebar-open": "Ouvrir le panneau",
"sidebar-close": "Fermer le panneau",
"signupPopup-title": "Créer un compte",
"star-board-title": "Cliquer pour ajouter ce tableau aux favoris. Il sera affiché en tête de votre liste de tableaux.",
"starred-boards": "Tableaux favoris",
"starred-boards-description": "Les tableaux favoris s'affichent en tête de votre liste de tableaux.",
"subscribe": "Suivre",
"team": "Équipe",
"this-board": "ce tableau",
"this-card": "cette carte",
"spent-time-hours": "Temps passé (heures)",
"overtime-hours": "Temps supplémentaire (heures)",
"overtime": "Temps supplémentaire",
"has-overtime-cards": "A des cartes avec du temps supplémentaire",
"has-spenttime-cards": "A des cartes avec du temps passé",
"time": "Temps",
"title": "Titre",
"tracking": "Suivi",
"tracking-info": "Vous serez notifié de toute modification concernant les cartes pour lesquelles vous êtes impliqué en tant que créateur ou membre.",
"type": "Type",
"unassign-member": "Retirer le membre",
"unsaved-description": "Vous avez une description non sauvegardée",
"unwatch": "Arrêter de suivre",
"upload": "Télécharger",
"upload-avatar": "Télécharger un avatar",
"uploaded-avatar": "Avatar téléchargé",
"username": "Nom d'utilisateur",
"view-it": "Le voir",
"warn-list-archived": "attention : cette carte est dans une liste archivée",
"watch": "Suivre",
"watching": "Suivi",
"watching-info": "Vous serez notifié de toute modification dans ce tableau",
"welcome-board": "Tableau de bienvenue",
"welcome-swimlane": "Jalon 1",
"welcome-list1": "Basiques",
"welcome-list2": "Avancés",
"what-to-do": "Que voulez-vous faire ?",
"wipLimitErrorPopup-title": "Limite WIP invalide",
"wipLimitErrorPopup-dialog-pt1": "Le nombre de cartes de cette liste est supérieur à la limite WIP que vous avez définie.",
"wipLimitErrorPopup-dialog-pt2": "Veuillez enlever des cartes de cette liste, ou définir une limite WIP plus importante.",
"admin-panel": "Panneau d'administration",
"settings": "Paramètres",
"people": "Personne",
"registration": "Inscription",
"disable-self-registration": "Désactiver l'inscription",
"invite": "Inviter",
"invite-people": "Inviter une personne",
"to-boards": "Au(x) tableau(x)",
"email-addresses": "Adresses email",
"smtp-host-description": "L'adresse du serveur SMTP qui gère vos mails.",
"smtp-port-description": "Le port des mails sortants du serveur SMTP.",
"smtp-tls-description": "Activer la gestion de TLS sur le serveur SMTP",
"smtp-host": "Hôte SMTP",
"smtp-port": "Port SMTP",
"smtp-username": "Nom d'utilisateur",
"smtp-password": "Mot de passe",
"smtp-tls": "Prise en charge de TLS",
"send-from": "De",
"send-smtp-test": "Envoyer un mail de test à vous-même",
"invitation-code": "Code d'invitation",
"email-invite-register-subject": "__inviter__ vous a envoyé une invitation",
"email-invite-register-text": "Cher __user__,\n\n__inviter__ vous invite à le rejoindre sur le tableau kanban pour collaborer.\n\nVeuillez suivre le lien ci-dessous :\n__url__\n\nVotre code d'invitation est : __icode__\n\nMerci.",
"email-smtp-test-subject": "Email de test SMTP",
"email-smtp-test-text": "Vous avez envoyé un mail avec succès",
"error-invitation-code-not-exist": "Ce code d'invitation n'existe pas.",
"error-notAuthorized": "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette page.",
"outgoing-webhooks": "Webhooks sortants",
"outgoingWebhooksPopup-title": "Webhooks sortants",
"boardCardTitlePopup-title": "Filtre par titre de carte",
"new-outgoing-webhook": "Nouveau webhook sortant",
"no-name": "(Inconnu)",
"Node_version": "Version de Node",
"OS_Arch": "OS Architecture",
"OS_Cpus": "OS Nombre CPU",
"OS_Freemem": "OS Mémoire libre",
"OS_Loadavg": "OS Charge moyenne",
"OS_Platform": "OS Plate-forme",
"OS_Release": "OS Version",
"OS_Totalmem": "OS Mémoire totale",
"OS_Type": "Type d'OS",
"OS_Uptime": "OS Durée de fonctionnement",
"days": "jours",
"hours": "heures",
"minutes": "minutes",
"seconds": "secondes",
"show-field-on-card": "Afficher ce champ sur la carte",
"automatically-field-on-card": "Créer automatiquement le champ sur toutes les cartes",
"showLabel-field-on-card": "Indiquer l'étiquette du champ sur la mini-carte",
"yes": "Oui",
"no": "Non",
"accounts": "Comptes",
"accounts-allowEmailChange": "Autoriser le changement d'adresse mail",
"accounts-allowUserNameChange": "Autoriser le changement d'identifiant",
"createdAt": "Créé le",
"verified": "Vérifié",
"active": "Actif",
"card-received": "Reçue",
"card-received-on": "Reçue le",
"card-end": "Fin",
"card-end-on": "Se termine le",
"editCardReceivedDatePopup-title": "Modifier la date de réception",
"editCardEndDatePopup-title": "Modifier la date de fin",
"setCardColorPopup-title": "Définir la couleur",
"setCardActionsColorPopup-title": "Choisissez une couleur",
"setSwimlaneColorPopup-title": "Choisissez une couleur",
"setListColorPopup-title": "Choisissez une couleur",
"assigned-by": "Assigné par",
"requested-by": "Demandé par",
"board-delete-notice": "La suppression est définitive. Vous perdrez toutes les listes, cartes et actions associées à ce tableau.",
"delete-board-confirm-popup": "Toutes les listes, cartes, étiquettes et activités seront supprimées et vous ne pourrez pas retrouver le contenu du tableau. Il n'y a pas d'annulation possible.",
"boardDeletePopup-title": "Supprimer le tableau ?",
"delete-board": "Supprimer le tableau",
"default-subtasks-board": "Sous-tâches du tableau __board__",
"default": "Défaut",
"queue": "Queue",
"subtask-settings": "Paramètres des sous-tâches",
"boardSubtaskSettingsPopup-title": "Paramètres des sous-tâches du tableau",
"show-subtasks-field": "Les cartes peuvent avoir des sous-tâches",
"deposit-subtasks-board": "Déposer des sous-tâches dans ce tableau :",
"deposit-subtasks-list": "Liste de destination pour les sous-tâches déposées ici :",
"show-parent-in-minicard": "Voir la carte parente dans la mini-carte :",
"prefix-with-full-path": "Préfixer avec le chemin complet",
"prefix-with-parent": "Préfixer avec le parent",
"subtext-with-full-path": "Sous-titre avec le chemin complet",
"subtext-with-parent": "Sous-titre avec le parent",
"change-card-parent": "Changer le parent de la carte",
"parent-card": "Carte parente",
"source-board": "Tableau source",
"no-parent": "Ne pas afficher le parent",
"activity-added-label": "a ajouté l'étiquette '%s' à %s",
"activity-removed-label": "a supprimé l'étiquette '%s' de %s",
"activity-delete-attach": "a supprimé une pièce jointe de %s",
"activity-added-label-card": "a ajouté l'étiquette '%s'",
"activity-removed-label-card": "a supprimé l'étiquette '%s'",
"activity-delete-attach-card": "a supprimé une pièce jointe",
"r-rule": "Règle",
"r-add-trigger": "Ajouter un déclencheur",
"r-add-action": "Ajouter une action",
"r-board-rules": "Règles du tableau",
"r-add-rule": "Ajouter une règle",
"r-view-rule": "Voir la règle",
"r-delete-rule": "Supprimer la règle",
"r-new-rule-name": "Titre de la nouvelle règle",
"r-no-rules": "Pas de règles",
"r-when-a-card": "Quand une carte",
"r-is": "est",
"r-is-moved": "est déplacée",
"r-added-to": "est ajoutée à",
"r-removed-from": "Supprimé de",
"r-the-board": "tableau",
"r-list": "liste",
"set-filter": "Définir un filtre",
"r-moved-to": "Déplacé vers",
"r-moved-from": "Déplacé depuis",
"r-archived": "Archivé",
"r-unarchived": "Restauré depuis l'Archive",
"r-a-card": "carte",
"r-when-a-label-is": "Quand une étiquette est",
"r-when-the-label-is": "Quand l'étiquette est",
"r-list-name": "Nom de la liste",
"r-when-a-member": "Quand un membre est",
"r-when-the-member": "Quand le membre",
"r-name": "nom",
"r-when-a-attach": "Quand une pièce jointe",
"r-when-a-checklist": "Quand une checklist est",
"r-when-the-checklist": "Quand la checklist",
"r-completed": "Terminé",
"r-made-incomplete": "Rendu incomplet",
"r-when-a-item": "Quand un élément de la checklist est",
"r-when-the-item": "Quand l'élément de la checklist",
"r-checked": "Coché",
"r-unchecked": "Décoché",
"r-move-card-to": "Déplacer la carte vers",
"r-top-of": "En haut de",
"r-bottom-of": "En bas de",
"r-its-list": "sa liste",
"r-archive": "Archiver",
"r-unarchive": "Restaurer depuis l'Archive",
"r-card": "carte",
"r-add": "Ajouter",
"r-remove": "Supprimer",
"r-label": "étiquette",
"r-member": "membre",
"r-remove-all": "Supprimer tous les membres de la carte",
"r-set-color": "Définir la couleur à",
"r-checklist": "checklist",
"r-check-all": "Tout cocher",
"r-uncheck-all": "Tout décocher",
"r-items-check": "Élément de checklist",
"r-check": "Cocher",
"r-uncheck": "Décocher",
"r-item": "élément",
"r-of-checklist": "de la checklist",
"r-send-email": "Envoyer un email",
"r-to": "à",
"r-subject": "sujet",
"r-rule-details": "Détails de la règle",
"r-d-move-to-top-gen": "Déplacer la carte en haut de sa liste",
"r-d-move-to-top-spec": "Déplacer la carte en haut de la liste",
"r-d-move-to-bottom-gen": "Déplacer la carte en bas de sa liste",
"r-d-move-to-bottom-spec": "Déplacer la carte en bas de la liste",
"r-d-send-email": "Envoyer un email",
"r-d-send-email-to": "à",
"r-d-send-email-subject": "sujet",
"r-d-send-email-message": "message",
"r-d-archive": "Archiver la carte",
"r-d-unarchive": "Restaurer la carte depuis l'Archive",
"r-d-add-label": "Ajouter une étiquette",
"r-d-remove-label": "Supprimer l'étiquette",
"r-create-card": "Créer une nouvelle carte",
"r-in-list": "dans la liste",
"r-in-swimlane": "Dans le couloir",
"r-d-add-member": "Ajouter un membre",
"r-d-remove-member": "Supprimer un membre",
"r-d-remove-all-member": "Supprimer tous les membres",
"r-d-check-all": "Cocher tous les éléments d'une liste",
"r-d-uncheck-all": "Décocher tous les éléments d'une liste",
"r-d-check-one": "Cocher l'élément",
"r-d-uncheck-one": "Décocher l'élément",
"r-d-check-of-list": "de la checklist",
"r-d-add-checklist": "Ajouter une checklist",
"r-d-remove-checklist": "Supprimer la checklist",
"r-by": "par",
"r-add-checklist": "Ajouter une checklist",
"r-with-items": "avec les items",
"r-items-list": "item1, item2, item3",
"r-add-swimlane": "Ajouter un couloir",
"r-swimlane-name": "Nom du couloir",
"r-board-note": "Note : laisser le champ vide pour faire correspondre avec toutes les valeurs possibles.",
"r-checklist-note": "Note : les items de la checklist doivent être séparés par des virgules.",
"r-when-a-card-is-moved": "Quand une carte est déplacée vers une autre liste",
"ldap": "LDAP",
"oauth2": "OAuth2",
"cas": "CAS",
"authentication-method": "Méthode d'authentification",
"authentication-type": "Type d'authentification",
"custom-product-name": "Nom personnalisé",
"layout": "Interface",
"hide-logo": "Cacher le logo",
"add-custom-html-after-body-start": "Ajouter le HTML personnalisé après le début du <body>",
"add-custom-html-before-body-end": "Ajouter le HTML personnalisé avant la fin du </body>",
"error-undefined": "Une erreur inconnue s'est produite",
"error-ldap-login": "Une erreur s'est produite lors de la tentative de connexion",
"display-authentication-method": "Display Authentication Method",
"default-authentication-method": "Default Authentication Method"
}
|