path: root/i18n/fr.i18n.json

{
    "accept": "Accepter",
    "act-activity-notify": "[Wekan] Notification d'activité",
    "act-addAttachment": "a joint __attachment__ à __card__",
    "act-addComment": "a commenté __card__ : __comment__",
    "act-createBoard": "a créé __board__",
    "act-createCard": "a ajouté __card__ à __list__",
    "act-createList": "a ajouté __list__ à __board__",
    "act-addBoardMember": "a ajouté __member__ à __board__",
    "act-archivedBoard": "a archivé __board__",
    "act-archivedCard": "a archivé __card__",
    "act-archivedList": "a archivé __list__",
    "act-importBoard": "a importé __board__",
    "act-importCard": "a importé __card__",
    "act-importList": "a importé __list__",
    "act-joinMember": "a ajouté __member__ à __card__",
    "act-moveCard": "a déplacé __card__ de __oldList__ à __list__",
    "act-removeBoardMember": "a retiré __member__ de __board__",
    "act-restoredCard": "a restauré __card__ dans __board__",
    "act-unjoinMember": "a retiré __member__ de __card__",
    "act-withBoardTitle": "[Wekan] __board__",
    "act-withCardTitle": "[__board__] __card__",
    "actions": "Actions",
    "activities": "Activités",
    "activity": "Activité",
    "activity-added": "a ajouté %s à %s",
    "activity-archived": "a archivé %s",
    "activity-attached": "a attaché %s à %s",
    "activity-created": "a créé %s",
    "activity-excluded": "a exclu %s de %s",
    "activity-imported": "a importé %s vers %s depuis %s",
    "activity-imported-board": "a importé %s depuis %s",
    "activity-joined": "a rejoint %s",
    "activity-moved": "a déplacé %s de %s vers %s",
    "activity-on": "sur %s",
    "activity-removed": "a supprimé %s de %s",
    "activity-sent": "a envoyé %s vers %s",
    "activity-unjoined": "a quitté %s",
    "activity-checklist-added": "a ajouté une checklist à %s",
    "add": "Ajouter",
    "add-attachment": "Ajouter une pièce jointe",
    "add-board": "Ajouter un tableau",
    "add-card": "Ajouter une carte",
    "add-checklist": "Ajouter une checklist",
    "add-checklist-item": "Ajouter un élément à la checklist",
    "add-cover": "Ajouter la couverture",
    "add-label": "Ajouter une étiquette",
    "add-list": "Ajouter une liste",
    "add-members": "Assigner des membres",
    "added": "Ajouté le",
    "addMemberPopup-title": "Membres",
    "admin": "Admin",
    "admin-desc": "Peut voir et éditer les cartes, supprimer des membres et changer les paramètres du tableau.",
    "all-boards": "Tous les tableaux",
    "and-n-other-card": "Et __count__ autre carte",
    "and-n-other-card_plural": "Et __count__ autres cartes",
    "apply": "Appliquer",
    "app-is-offline": "L'application est actuellement déconnectée, recharger la page provoquera des pertes de données.",
    "archive": "Archiver",
    "archive-all": "Tout archiver",
    "archive-board": "Archiver le tableau",
    "archive-card": "Archiver la carte",
    "archive-list": "Archiver une liste",
    "archive-selection": "Archiver la selection",
    "archiveBoardPopup-title": "Archiver le tableau ?",
    "archived-items": "Éléments archivés",
    "archived-boards": "Tableaux archivés",
    "restore-board": "Restaurer le tableau",
    "no-archived-boards": "Aucun tableau archivé",
    "archives": "Archives",
    "assign-member": "Affecter un membre",
    "attached": "joint",
    "attachment": "Pièce jointe",
    "attachment-delete-pop": "La suppression d'une pièce jointe est définitive. Elle ne peut être annulée.",
    "attachmentDeletePopup-title": "Supprimer la pièce jointe ?",
    "attachments": "Pièces jointes",
    "auto-watch": "Surveiller automatiquement les tableaux quand ils sont créés",
    "avatar-too-big": "La taille du fichier de l'avatar est trop importante (70 ko au maximum)",
    "back": "Retour",
    "board-change-color": "Changer la couleur",
    "board-nb-stars": "%s étoiles",
    "board-not-found": "Tableau non trouvé",
    "board-private-info": "Ce tableau sera <strong>privé</strong>",
    "board-public-info": "Ce tableau sera <strong>public</strong>.",
    "boardChangeColorPopup-title": "Change la couleur de fond du tableau",
    "boardChangeTitlePopup-title": "Renommer le tableau",
    "boardChangeVisibilityPopup-title": "Changer la visibilité",
    "boardChangeWatchPopup-title": "Modifier le suivi",
    "boardMenuPopup-title": "Menu du tableau",
    "boards": "Tableaux",
    "bucket-example": "Comme « todo list » par exemple",
    "cancel": "Annuler",
    "card-archived": "Cette carte est archivée.",
    "card-comments-title": "Cette carte a %s commentaires.",
    "card-delete-notice": "La suppression est permanente. Vous perdrez toutes les actions associées à cette carte.",
    "card-delete-pop": "Toutes les actions vont être supprimées du suivi d'activités et vous ne pourrez plus utiliser cette carte. Cette action est irréversible.",
    "card-delete-suggest-archive": "Vous pouvez archiver une carte pour la supprimer en préservant le suivi des activités.",
    "card-due": "À échéance",
    "card-due-on": "Échéance le",
    "card-edit-attachments": "Modifier les pièces jointes",
    "card-edit-labels": "Modifier les étiquettes",
    "card-edit-members": "Modifier les membres",
    "card-labels-title": "Modifier les étiquettes de la carte.",
    "card-members-title": "Ajouter ou supprimer des membres à la carte.",
    "card-start": "Début",
    "card-start-on": "Commence le",
    "cardAttachmentsPopup-title": "Joindre depuis",
    "cardDeletePopup-title": "Supprimer la carte ?",
    "cardDetailsActionsPopup-title": "Actions sur la carte",
    "cardLabelsPopup-title": "Étiquettes",
    "cardMembersPopup-title": "Membres",
    "cardMorePopup-title": "Plus",
    "cards": "Cartes",
    "change": "Modifier",
    "change-avatar": "Modifier l'avatar",
    "change-password": "Modifier le mot de passe",
    "change-permissions": "Modifier les permissions",
    "change-settings": "Modifier les paramètres",
    "changeAvatarPopup-title": "Modifier l'avatar",
    "changeLanguagePopup-title": "Modifier la langue",
    "changePasswordPopup-title": "Modifier le mot de passe",
    "changePermissionsPopup-title": "Modifier les permissions",
    "changeSettingsPopup-title": "Modifier les paramètres",
    "checklists": "Checklists",
    "click-to-star": "Cliquez pour ajouter ce tableau aux favoris.",
    "click-to-unstar": "Cliquez pour retirer ce tableau des favoris.",
    "clipboard": "Presse-papier ou glisser-déposer",
    "close": "Fermer",
    "close-board": "Fermer le tableau",
    "close-board-pop": "Vous pouvez restaurer le tableau en cliquant sur le bouton « Archives » depuis le menu en entête.",
    "color-black": "noir",
    "color-blue": "bleu",
    "color-green": "vert",
    "color-lime": "citron vert",
    "color-orange": "orange",
    "color-pink": "rose",
    "color-purple": "violet",
    "color-red": "rouge",
    "color-sky": "ciel",
    "color-yellow": "jaune",
    "comment": "Commenter",
    "comment-placeholder": "Écrire un commentaire",
    "comment-only": "Commentaire uniquement",
    "comment-only-desc": "Ne peut que commenter des cartes.",
    "computer": "Ordinateur",
    "create": "Créer",
    "createBoardPopup-title": "Créer un tableau",
    "chooseBoardSourcePopup-title": "Import board",
    "createLabelPopup-title": "Créer une étiquette",
    "current": "actuel",
    "date": "Date",
    "decline": "Refuser",
    "default-avatar": "Avatar par défaut",
    "delete": "Supprimer",
    "deleteLabelPopup-title": "Supprimer l'étiquette ?",
    "description": "Description",
    "disambiguateMultiLabelPopup-title": "Préciser l'action sur l'étiquette",
    "disambiguateMultiMemberPopup-title": "Préciser l'action sur le membre",
    "discard": "Mettre à la corbeille",
    "done": "Fait",
    "download": "Télécharger",
    "edit": "Modifier",
    "edit-avatar": "Modifier l'avatar",
    "edit-profile": "Modifier le profil",
    "editCardStartDatePopup-title": "Modifier la date de début",
    "editCardDueDatePopup-title": "Modifier la date d'échéance",
    "editLabelPopup-title": "Modifier l'étiquette",
    "editNotificationPopup-title": "Modifier la notification",
    "editProfilePopup-title": "Modifier le profil",
    "email": "Email",
    "email-enrollAccount-subject": "Un compte a été créé pour vous sur __siteName__",
    "email-enrollAccount-text": "Bonjour __user__,\n\nPour commencer à utiliser ce service, il suffit de cliquer sur le lien ci-dessous.\n\n__url__\n\nMerci.",
    "email-fail": "Échec de l'envoi du courriel.",
    "email-invalid": "Adresse email incorrecte.",
    "email-invite": "Inviter par email",
    "email-invite-subject": "__inviter__ vous a envoyé une invitation",
    "email-invite-text": "Cher __user__,\n\n__inviter__ vous invite à rejoindre le tableau \"__board__\" pour collaborer.\n\nVeuillez suivre le lien ci-dessous :\n\n__url__\n\nMerci.",
    "email-resetPassword-subject": "Réinitialiser votre mot de passe sur __siteName__",
    "email-resetPassword-text": "Bonjour __user__,\n\nPour réinitialiser votre mot de passe, cliquez sur le lien ci-dessous.\n\n__url__\n\nMerci.",
    "email-sent": "Courriel envoyé",
    "email-verifyEmail-subject": "Vérifier votre adresse de courriel sur __siteName__",
    "email-verifyEmail-text": "Bonjour __user__,\n\nPour vérifier votre compte courriel, il suffit de cliquer sur le lien ci-dessous.\n\n__url__\n\nMerci.",
    "error-board-doesNotExist": "Ce tableau n'existe pas",
    "error-board-notAdmin": "Vous devez être administrateur de ce tableau pour faire cela",
    "error-board-notAMember": "Vous devez être membre de ce tableau pour faire cela",
    "error-json-malformed": "Votre texte JSON n'est pas valide",
    "error-json-schema": "Vos données JSON ne contiennent pas l'information appropriée dans un format correct",
    "error-list-doesNotExist": "Cette liste n'existe pas",
    "error-user-doesNotExist": "Cet utilisateur n'existe pas",
    "error-user-notAllowSelf": "Vous ne pouvez pas vous inviter vous-même",
    "error-user-notCreated": "Cet utilisateur n'a pas encore été créé",
    "error-username-taken": "Ce nom d'utilisateur est déjà utilisé",
    "export-board": "Exporter le tableau",
    "filter": "Filtrer",
    "filter-cards": "Filtrer les cartes",
    "filter-clear": "Supprimer les filtres",
    "filter-no-label": "Aucune étiquette",
    "filter-no-member": "Aucun membre",
    "filter-on": "Le filtre est actif",
    "filter-on-desc": "Vous êtes en train de filtrer les cartes sur ce tableau. Cliquez ici pour modifier les filtres.",
    "filter-to-selection": "Filtre vers la sélection",
    "fullname": "Nom complet",
    "header-logo-title": "Retourner à la page des tableaux",
    "hide-system-messages": "Masquer les messages système",
    "headerBarCreateBoardPopup-title": "Créer un tableau",
    "home": "Accueil",
    "import": "Importer",
    "import-board": "import board",
    "import-board-title-trello": "Importer le tableau depuis Trello",
    "import-board-title-wekan": "Import board from Wekan",
    "from-trello": "From Trello",
    "from-wekan": "From Wekan",
    "import-board-instruction-trello": "Dans votre tableau Trello, allez sur 'Menu', puis sur 'Plus', 'Imprimer et exporter', 'Exporter en JSON' et copiez le texte du résultat",
    "import-board-instruction-wekan": "In your Wekan board, go to 'Menu', then 'Export board', and copy the text in the downloaded file.",
    "import-json-placeholder": "Collez ici les données JSON valides",
    "import-map-members": "Faire correspondre aux membres",
    "import-members-map": "Le tableau que vous venez d'importer contient des membres. Veuillez associer les membres que vous souhaitez importer à des utilisateurs de Wekan.",
    "import-show-user-mapping": "Contrôler l'association des membres",
    "import-user-select": "Sélectionnez l'utilisateur Wekan que vous voulez associer à ce membre",
    "importMapMembersAddPopup-title": "Sélectionner le membre Wekan",
    "info": "Infos",
    "initials": "Initiales",
    "invalid-date": "Date invalide",
    "joined": "a rejoint",
    "just-invited": "Vous venez d'être invité à ce tableau",
    "keyboard-shortcuts": "Raccourcis clavier",
    "label-create": "Créer une étiquette",
    "label-default": "étiquette %s (défaut)",
    "label-delete-pop": "Cette action est irréversible. Elle supprimera cette étiquette de toutes les cartes ainsi que l'historique associé.",
    "labels": "Étiquettes",
    "language": "Langue",
    "last-admin-desc": "Vous ne pouvez pas changer les rôles car il doit y avoir au moins un administrateur.",
    "leave-board": "Quitter le tableau",
    "link-card": "Lier à cette carte",
    "list-archive-cards": "Archiver toutes les cartes de cette liste",
    "list-archive-cards-pop": "Cela archivera toutes les cartes de cette liste. Pour voir les cartes archivées et les ramener vers le tableau, cliquez sur « Menu » puis sur « Éléments archivés ».",
    "list-move-cards": "Déplacer toutes les cartes de cette liste",
    "list-select-cards": "Sélectionner toutes les cartes de cette liste",
    "listActionPopup-title": "Actions sur la liste",
    "listImportCardPopup-title": "Importer une carte Trello",
    "listMorePopup-title": "Plus",
    "link-list": "Lien vers cette liste",
    "list-delete-pop": "Toutes les actions seront supprimées du fil d'activité et il ne sera plus possible de les récupérer. Cette action ne peut pas être annulée.",
    "list-delete-suggest-archive": "Vous pouvez archiver une liste pour la supprimer d'un tableau et conserver son activité.",
    "lists": "Listes",
    "log-out": "Déconnexion",
    "log-in": "Connexion",
    "loginPopup-title": "Connexion",
    "memberMenuPopup-title": "Préférence de membre",
    "members": "Membres",
    "menu": "Menu",
    "move-selection": "Déplacer la sélection",
    "moveCardPopup-title": "Déplacer la carte",
    "moveCardToBottom-title": "Déplacer tout en bas",
    "moveCardToTop-title": "Déplacer tout en haut",
    "moveSelectionPopup-title": "Déplacer la sélection",
    "multi-selection": "Sélection multiple",
    "multi-selection-on": "Multi-Selection active",
    "muted": "Silencieux",
    "muted-info": "Vous ne serez jamais averti des modifications effectuées dans ce tableau",
    "my-boards": "Mes tableaux",
    "name": "Nom",
    "no-archived-cards": "Pas de carte archivée.",
    "no-archived-lists": "Pas de liste archivée.",
    "no-results": "Pas de résultats",
    "normal": "Normal",
    "normal-desc": "Peut voir et modifier les cartes. Ne peut pas changer les paramètres.",
    "not-accepted-yet": "L'invitation n'a pas encore été acceptée",
    "notify-participate": "Recevoir les mises à jour de toutes les cartes auxquelles vous participez en tant que créateur ou que membre ",
    "notify-watch": "Recevoir les mises à jour de tous les tableaux, listes ou cartes que vous suivez",
    "optional": "optionnel",
    "or": "ou",
    "page-maybe-private": "Cette page est peut-être privée. Vous pourrez peut-être la voir en vous <a href='%s'>connectant</a>.",
    "page-not-found": "Page non trouvée",
    "password": "Mot de passe",
    "paste-or-dragdrop": "pour coller, ou glissez-déposez une image ici (seulement une image)",
    "participating": "Participant",
    "preview": "Prévisualiser",
    "previewAttachedImagePopup-title": "Prévisualiser",
    "previewClipboardImagePopup-title": "Prévisualiser",
    "private": "Privé",
    "private-desc": "Ce tableau est privé. Seuls les membres peuvent y accéder et le modifier.",
    "profile": "Profil",
    "public": "Public",
    "public-desc": "Ce tableau est public. Il est accessible par toutes les personnes disposant du lien et apparaîtra dans les résultats des moteurs de recherche tels que Google. Seuls les membres peuvent le modifier.",
    "quick-access-description": "Ajouter un tableau à vos favoris pour créer un raccourci dans cette barre.",
    "remove-cover": "Enlever la page de présentation",
    "remove-from-board": "Retirer du tableau",
    "remove-label": "Retirer l'étiquette",
    "listDeletePopup-title": "Supprimer la liste ?",
    "remove-member": "Supprimer le membre",
    "remove-member-from-card": "Supprimer de la carte",
    "remove-member-pop": "Supprimer __name__ (__username__) de __boardTitle__ ? Ce membre sera supprimé de toutes les cartes du tableau et recevra une notification.",
    "removeMemberPopup-title": "Supprimer le membre ?",
    "rename": "Renommer",
    "rename-board": "Renommer le tableau",
    "restore": "Restaurer",
    "save": "Enregistrer",
    "search": "Chercher",
    "select-color": "Sélectionner une couleur",
    "shortcut-assign-self": "Affecter cette carte à vous-même",
    "shortcut-autocomplete-emoji": "Auto-complétion des emoji",
    "shortcut-autocomplete-members": "Auto-complétion des membres",
    "shortcut-clear-filters": "Retirer tous les filtres",
    "shortcut-close-dialog": "Fermer la boîte de dialogue",
    "shortcut-filter-my-cards": "Filtrer mes cartes",
    "shortcut-show-shortcuts": "Afficher cette liste de raccourcis",
    "shortcut-toggle-filterbar": "Afficher/Cacher la barre latérale des filtres",
    "shortcut-toggle-sidebar": "Afficher/Cacher la barre latérale du tableau",
    "show-cards-minimum-count": "Afficher le nombre de cartes si la liste en contient plus de ",
    "sidebar-open": "Ouvrir le panneau",
    "sidebar-close": "Fermer le panneau",
    "signupPopup-title": "Créer un compte",
    "star-board-title": "Cliquer pour ajouter ce tableau aux favoris. Il sera affiché en tête de votre liste de tableaux.",
    "starred-boards": "Tableaux favoris",
    "starred-boards-description": "Les tableaux favoris s'affichent en tête de votre liste de tableaux.",
    "subscribe": "Suivre",
    "team": "Équipe",
    "this-board": "ce tableau",
    "this-card": "cette carte",
    "time": "Temps",
    "title": "Titre",
    "tracking": "Suivi",
    "tracking-info": "Vous serez notifié de toute modification concernant les cartes pour lesquelles vous êtes impliqué en tant que créateur ou membre.",
    "unassign-member": "Retirer le membre",
    "unsaved-description": "Vous avez une description non sauvegardée",
    "unwatch": "Arrêter de suivre",
    "upload": "Télécharger",
    "upload-avatar": "Télécharger un avatar",
    "uploaded-avatar": "Avatar téléchargé",
    "username": "Nom d'utilisateur",
    "view-it": "Le voir",
    "warn-list-archived": "Attention : cette carte est dans une liste archivée",
    "watch": "Suivre",
    "watching": "Suivi",
    "watching-info": "Vous serez notifié de toute modification dans ce tableau",
    "welcome-board": "Tableau de bienvenue",
    "welcome-list1": "Basiques",
    "welcome-list2": "Avancés",
    "what-to-do": "Que voulez-vous faire ?",
    "admin-panel": "Panneau d'administration",
    "settings": "Paramètres",
    "people": "Personne",
    "registration": "Inscription",
    "disable-self-registration": "Désactiver l'inscription",
    "invite": "Inviter",
    "invite-people": "Inviter une personne",
    "to-boards": "Au(x) tableau(x)",
    "email-addresses": "Adresses email",
    "smtp-host-description": "L'adresse du serveur SMTP qui gère vos mails.",
    "smtp-port-description": "Le port des mails sortants du serveur SMTP.",
    "smtp-tls-description": "Activer la gestion de TLS sur le serveur SMTP",
    "smtp-host": "Hôte SMTP",
    "smtp-port": "Port SMTP",
    "smtp-username": "Nom d'utilisateur",
    "smtp-password": "Mot de passe",
    "smtp-tls": "Prise en charge de TLS",
    "send-from": "De",
    "invitation-code": "Code d'invitation",
    "email-invite-register-subject": "__inviter__ vous a envoyé une invitation",
    "email-invite-register-text": "Cher __user__,\n\n__inviter__ vous invite à le rejoindre sur Wekan pour collaborer.\n\nVeuillez suivre le lien ci-dessous :\n__url__\n\nVotre code d'invitation est : __icode__\n\nMerci.",
    "error-invitation-code-not-exist": "Ce code d'invitation n'existe pas.",
    "error-notAuthorized": "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette page.",
    "outgoing-webhooks": "Outgoing Webhooks",
    "outgoingWebhooksPopup-title": "Outgoing Webhooks"
}