1 files changed, 14 insertions, 15 deletions
diff --git a/client/lib/i18n.js b/client/lib/i18n.js
index a03fb398..34a789e1 100644
--- a/client/lib/i18n.js
+++ b/client/lib/i18n.js
@@ -2,20 +2,19 @@
 // the language reactively. If the user is not connected we use the language
 // information provided by the browser, and default to english.
 
-Tracker.autorun(() => {
-  const currentUser = Meteor.user();
-  let language;
-  if (currentUser) {
-    language = currentUser.profile && currentUser.profile.language;
-  } else {
-    language = navigator.language || navigator.userLanguage;
-  }
+Meteor.startup(() => {
+  Tracker.autorun(() => {
+    const currentUser = Meteor.user();
+    let language;
+    if (currentUser && currentUser.profile && currentUser.profile.language) {
+      language = currentUser.profile.language;
+    } else {
+      language = navigator.language || navigator.userLanguage;
+    }
 
-  if (language) {
-    TAPi18n.setLanguage(language);
-
-    // XXX
-    const shortLanguage = language.split('-')[0];
-    T9n.setLanguage(shortLanguage);
-  }
+    if (language) {
+      TAPi18n.setLanguage(language);
+      T9n.setLanguage(language);
+    }
+  });
 });